« Circulez ! » disait un sergent aux yeux globuleux.

一个长着金鱼眼中士一再说：" 别停在这儿！"

SOLANGE : Tu peux me garder mes poissons rouges pendant les vacances ?

在我度假期间，帮我照顾我金鱼好吗？

Dans leur bocal rond, les poissons paraissaient danser comme des flammes sous les rayons du soleil.

那些在玻璃圆鱼缸中金鱼在阳光下像一片流动火焰。

– Oui, tu aurais pu te transformer en poisson rouge quand tu l'aurais voulu ! dit Ron.

“对啊，你可以随心所欲地把自己变成一条金鱼！”罗恩说。

Elle en a entendu parler à la radio et elle veut y aller avec son chat et son poisson rouge.

她在广播上听说，而且她想要带着她猫和金鱼去。

Ah, je sais que ça vaut vraiment le coup de faire ce poisson rouge.

啊，我知道做这条金鱼绝对值得。

Des milliers de carassins, une sorte de carpe, agonisent dans les quelques centimètres d'eau qu'il reste.

数以千计金鱼， 一种鲤鱼，在剩下几厘米深水中死去。

Il y a aussi un triton est une trentaine de poissons rouges, mais eux, ne font pas de bruit.

还有一条蝾螈和三十来条金鱼，也没有出声。

Ce sont en fait, des morsures de balistes, des poissons plutôt habitués aux eaux chaudes et tropicales.

事实上， 它们是引金鱼叮咬，这种鱼相当习惯于温暖热带水域。

Cloîtré dans son atelier, ses seuls rapports avec le monde extérieur concernaient son commerce de petits poissons en or.

他隐居在他室里，外界唯一交往是他小金鱼交易。

C'est alors qu'elle perçut la signification du cercle vicieux des petits poissons en or, dans lequel s'était enfermé le colonel Aureliano Buendia.

就在那时，她明白了奥雷里亚诺·布恩迪亚上校把自己锁在小金鱼恶性循环意义。

Ils gagnèrent une petite bourgade, où ils déambulèrent un certain temps dans le marché. Elle s’accroupit au bord d’un étal vendant des poissons rouges, refusant de partir.

他们路过了一个小镇，在集市上逛了不少时间，她蹲在一处卖金鱼地摊前不走。

Il leva le petit poisson doré pendu à une chaînette qui lui sortait de la bouche et lui dit : — Entre !

他举起从嘴里出来链子上挂着小金鱼，对他说：“进来吧！

Ron ouvrit silencieusement la bouche, comme un poisson hors de l'eau, tandis qu'Hermione tournait les talons et montait quatre à quatre l'escalier qui menait au dortoir des filles.

罗恩嘴巴蠕动着，却发不出声音，像一条出水金鱼。这时赫敏猛地转身，气呼呼地登上女生宿舍楼梯，回去睡觉了。

Comme elle était prête à partir avec son misérable avoir, qui se montait à un peso et vingt-cinq centavos, Aureliano lui remit quatorze petits poissons en or.

当她准备带着她可怜财产离开时，奥雷里亚诺给了她十四条小金鱼，这相当于一比索二十五分。

Même en plein été, il y avait de l'ombre autour de sa maison, reconnaissable à un bocal de poissons rouges près d'un pot de Rezéda sur une fenêtre.

即使在盛夏， 他房子周围也有阴凉处，从窗户上一罐 Rezeda 旁边一碗金鱼可以看出。

Sans dire mot, il les remit avec le petit poisson en or au savant catalan qui les examina en plissant ses paupières comme des valves de clovisses.

他一言不发，把它们和那条小金鱼递给加泰罗尼亚科学家，加泰罗尼亚科学家检查了它们，像蛤蜊一样眯着眼皮。

Mais aucun " José" tout seul 1 Ursula 1 Amaranta et 1 Amaranta Ursula Entre autres… Certains membres de la famille feront la révolution, puis des poissons en or.

但没有“何塞”单独 1 Ursula 1 Amaranta 和 1 Amaranta Ursula 等等… … 一些家庭成员将进行革命，然后是金鱼。

Il déclina l'offre de pension à vie qu'on lui fit après la guerre et vécut jusqu'à ses vieux jours des petits poissons en or qu'il fabriquait dans son atelier de Macondo.

他拒绝了战后向他提供终身养老金，靠他在马孔多室制小金鱼生活到晚年。

À la mort de Fernanda, il avait sorti l'avant-dernier des petits poissons en or et était allé chercher à la librairie du savant catalan les livres dont il avait besoin.

费尔南达死后，他拿出了小金鱼倒数第二条，去加泰罗尼亚学者书店买他需要书。