Lors de vos cours sur la mécanique quantique, vous avez aussi propagé une grande quantité de contrevérités réactionnaires.

“在量子力学的教学中，你也散布过大量的反动！”

En mécanique quantique, les choses sont discontinues, les objets sont dans plusieurs états à la fois.

在量子力学中，事物是不连续的，物体同时处于多种状态。

L'autre grande révolution qui a eu lieu à peu près à la même période, en parallèle, c'est la mécanique quantique.

是量子力学。

La mécanique quantique, ça peut vous paraître bizarre mais il faut savoir que ça marche très très bien.

量子力学对你来可能看起来很奇怪，但你必须知道工作得非常非常好。

En fait, la mécanique quantique nous dit que les choses se passent d'une manière assez différente.

事实上，量子力学告诉我们事情的发生完全不同。

La mécanique quantique c'est un petit peu l'opposé de la relativité générale, puisque c'est une théorie de la matière au niveau microscopique.

量子力学在某种程上与广义相对相反，因为是微观层面的物质理。

Les choses sont discontinues, on dit parfois qu'elles sont « quantifiées » , d'ailleurs c'est ce qui donne son nom à la mécanique quantique.

事物是不连续的，我们有时们是“量子化的”，而且这就是量子力学的名称。

Et la mécanique quantique, elle nous décrit un monde qui, au niveau microscopique, est assez différent du monde dont on a l'habitude au niveau macroscopique.

而量子力学，向我们描述了一个世界，在微观层面上，与我们在宏观层面上习惯的世界截然不同。

Je vous ai dit « la mécanique quantique c'est pour les objets microscopiques… … et la relativité générale c'est pour les objets très lourds » .

我告诉过你“量子力学适用于微观物体… … … … 广义相对适用于非常重的物体”。

Hawking a été le premier, dans les années 70, à réussir à mélanger un tout petit peu la mécanique quantique et la relativité générale.

霍金是第一个，在 1970 代，设法混合了一点量子力学和广义相对。

Et Hawking montre que non : si on prend en compte la mécanique quantique, l'image change et les trous noirs émettent un rayonnement.

霍金证明不是：如果我们考虑量子力学，图像发生变化，黑洞发出辐射。

La théorie des cordes permet de résoudre un certain nombre de problèmes qu'on avait quand on essayait de mélanger un peu naïvement la relativité générale et la mécanique quantique.

弦理解决了我们在尝试天真地混合广义相对和量子力学时遇到的许多问题。

En fait ce n'est pas tout à fait vrai… on connaît au moins deux cas où on aurait bien besoin d'une théorie qui regroupe mécanique quantique et relativité générale.

事实上，这并不完全正确… … 我们知道至少有两种情况，我们确实需要一个结合量子力学和广义相对的理。

Et donc ça a été une petite révolution puisque, pour la première fois, quelqu'un arrivait à mélanger un petit peu de la mécanique quantique dans la relativité générale.

所以这是一场小小的革命，因为第一次，有人能够将一点的量子力学融入广义相对。

Pour comprendre ce qu'il se passe vraiment au centre d'un trou noir, il faut qu'on ait une théorie qui permette de faire à la fois de la relativité générale et la mécanique quantique.

要了解黑洞中心真正发生的事情，我们需要一种理，让我们能够同时进行广义相对和量子力学。

Oui, désormais, l'humanité n'a plus en réserve que quelques théories : la physique classique, la mécanique quantique, ainsi que l'embryonnaire théorie des cordes. Mais seul le destin nous dira quelles applications concrètes pourront en être tirées.

“是啊，现在，人类手里就这么点儿理储备了：古典物理、量子力学、加上还在娘胎中的弦，在应用上能走多远，听天由命吧。”

Si on veut vraiment comprendre ce qui s'est passé à ce moment-là, il faut qu'on ait une théorie qui permettent de faire de la relativité générale et de la mécanique quantique en même temps.

如果我们真的想了解当时发生了什么，我们需要一个理，让我们能够同时做广义相对和量子力学。

Plus précisément, Hawking travaillait sur la physique des trous noirs, et il a montré que si on mettait un peu de mécanique quantique dans les trous noirs, on trouvait que les trous noirs émettaient un rayonnement.

具体来，霍金正在研究黑洞的物理学，他表明，如果你在黑洞中加入一点量子力学，你发现黑洞发射辐射。