À Chongqing, on ne sait jamais à quel étage on est.

在重庆，你永远不知道自己在哪一层。

Changqing a su s'adapter avec le temps et contourner les obstacles d'un relief ornorme.

重庆懂得与时俱进，并克服了崎岖地形的障碍。

Et comme New York, la nuit Chongqing brille de tous ses feux.

和纽约一样，重庆的夜晚也是灯火辉煌。

Une conduite à Chongqing, c'est très compliqué.

在重庆开车非常复杂。

Elle comptait 2 millions d'habitants dans les années 40.

20世纪40代，重庆的人口数量为200万。

L’événement le plus marquant de cette année 2019 a été la célébration des 70 ans de la Chine nouvelle.

2019，忘的是隆重庆祝新国成立70周。

Superficie 82000 km2, c'est trois fois la Belgique.

重庆的面积8.2万平方公里，是比利时面积的三倍。

Chongqing, l’histoire d’une ville à la croissance folle.

重庆，一个疯狂成长的城市的故事。

Elisabeth II célébrera la semaine prochaine 70 ans en majesté.

伊丽莎白二世将在下周隆重庆祝 70 周。

Devant ces barnums, des files interminables dans les rues de Chongqing, images de la politique zéro covid.

在这些谷仓前，重庆街头排着长队，零疫情政策的形象。

Chongqing affiche l’un des meilleurs taux de croissance de toute la Chine, plus de 10 % aujourd’hui.

重庆是全国增长率高的国家之一，目前已超过10%。

La ville chinoise de Chongqing vient d'inaugurer des voies réservées aux « accros » du portable sur les trottoirs.

国重庆市刚刚在人行道上开辟了专门供手机“成瘾者”使用的通道。

En Chine, des pluies torrentielles ont frappé la région de Chongqing, dans le sud-ouest du pays, faisant au moins 15 morts et 4 disparus.

在国， 暴雨袭击了该国西南部的重庆地区，造成至少15人死亡、4人失踪。

Menée par le ministère de la Sécurité publique, et ce pour la troisième fois, une opération a été mise en oeuvre pour frapper le crime organisé dans 23 provinces et métropoles, dont Beijing, Shanghai, Chongqing et Guangdong.

在公安部的牵头下，第三次在北京、上海、重庆、广东等23个省市开展打击有组织犯罪活动。

Environ 80 millions de yuans seront alloués à la province de l'Anhui (est), tandis que la province du Hubei (centre-sud) et la municipalité de Chongqing (sud-ouest) recevront chacune 60 millions de yuans d'aide, a précisé le ministère.

该部表示，将向东部省份安徽省拨款约8000万元人民币，而湖北省（南部）和重庆市（西南）将分别获得6000万元人民币的援助。

Selon Lyu Bin du site Internet, les informations ont déjà attiré 300.000 visiteurs, et plus de 800 entreprises ont cherché davantage d'informations dans des points de consultation hors ligne à Beijing, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Chongqing et Xi'an.

据该网站的吕斌介绍，这些信息已经吸引了30万访问者，超过800家公司在北京，上海，沈阳，深圳，重庆和西安的线下咨询点搜索了更多信息。

Ces mesures d'urgence concernent les provinces orientales de l'Anhui, du Jiangsu, du Zhejiang et du Jiangxi, les provinces centrales du Hunan et du Hubei, la province méridionale du Fujian et les municipalités de Shanghai (est) et de Chongqing (sud-ouest).

这些紧急措施涉及东部省份安徽、江苏、浙江和江西，部省份湖南和湖北省，南部福建省以及上海（东部）和重庆市（西南）。