On remarque d'ailleurs que les courbes se superposent quasiment.

我们注意到两条曲线几乎重叠。

Mes courgettes, je vais les chevaucher.

西葫芦我将们重叠在一起。

Le tracé des égouts répercute, pour ainsi dire, le tracé des rues qui lui est superposé.

可以这样说，阴渠的线路反映了与重叠着的街道的线路。

Voilà, je fais tout le tour de la casserole en chevauchant légèrement le pain de mie.

就是这样，我平底锅转来转去，来稍微重叠下软面包。

Elles sont grandes et si je les superpose correctement, elles me protégeront des intempéries.

们很大片，如果我正确们重叠在一起，们将保护我免受恶劣天气的影响。

La triade noire est constituée de trois types de personnalité qui se chevauchent mais qui sont distincts.

黑暗三人格由三种重叠但截然不的人格类型组成。

Sur la gauche, des rochers abrupts, grimpés les uns sur les autres, formaient un entassement titanesque d’un prodigieux effet.

左面陡峭的岩石重重叠叠，形成了又高又大的一堆。

Les symptômes du burnout et de la dépression se chevauchant largement, il est souvent difficile de les distinguer.

由于抑郁的症状在很大程度上重叠，因此通常很难区分们。

Plus on est illustre, plus on est « illustré » dans ce pays de la Nouvelle-Zélande.

在新西兰这个国度里，位越高的人，身上的纹身越刺得重重叠叠。

Le souvenir qu'elle avait de la peinture se superposait presque parfaitement au système solaire bidimensionnel maintenant devant ses yeux.

她脑海中那幅画的记忆，与眼前的二维太阳系几乎完美重叠在一起。

Elles se chevauchent vaguement, quand il y en a beaucoup.

当有许多时，们会模糊重叠。

On peut, tenez vous bien, se faire chevaucher des fenêtres et utiliser des raccourcis clavier.

我们可以，坚持，重叠窗口并使用键盘快捷键。

Et après, on va le tortionnaire. On va légèrement les superposer comme ça.

然后我们去找施刑者。我们将像这样稍微重叠们。

L'idée, c'est de faire 3 traits de même longueur qui vont se chevaucher.

- 这个想法是制作 3 条相长度的线，们将重叠。

Bien que légèrement dangereux, j'ai pu dresser un abri entièrement imperméable avec ces quelques feuilles superposées en un rien de temps.

虽然有点危险，但我能够很快就用这几片重叠起来的叶子搭建一个完全防水的住所。

On aurait pu choisir, comme d'autres capitales, comme Berlin ou Madrid, de superposer les réseaux et de les faire vivre indépendamment.

我们本可以选择像柏林或马德里等其他首都一样，重叠交通网络并使们独立运行。

M. Madeleine reparaissait derrière Jean Valjean, et les deux figures se superposaient de façon à n’en plus faire qu’une, qui était vénérable.

马德兰先生在冉阿让后面出现，这两个人的面目重叠起来，变成一个人，一个可敬的人。

En peu d’instants, la gigantesque trombe se jeta sur l’ombu et l’enlaça de ses replis. L’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

不多时，那猛烈的飓风扑到“翁比”树上来，这棵大树重重叠叠裹住了。整棵，从根起，被摇撼着。

Gavroche dérangea un peu les pierres qui assujettissaient le grillage par devant ; les doux pans du treillage qui retombaient l’un sur l’autre s’écartèrent.

伽弗洛什那几块压在纱罩前面的石块移了移，两片重叠着的纱边便张开了。

Sur de nombreux points, les évangiles se recoupent, mais sur d'autres il diffère, c'est le cas pour la conception virginale de jésus.

在许多方面，福音书是重叠的，但在其他方面则不，就像耶稣的处女概念一样。