Ha ouais mais là c'est pas pareil (saoul)

哦，但是这不一样（醉醺醺地说）。

" J'étais minable" , ça veut dire " j'étais bourré" , vraiment bourré.

“我很糟糕”，可以表示“我喝醉了”，表示完全醉醺醺样子。

Des exclamations moqueuses, des explosions de rire, des vociférations d'ivrogne leur parvenaient.

响笑声、狂笑声、醉醺醺叫嚷声，也都向他们移动过来。

Il saisit dans ses mains le grand corps de Jean, ivre sous l'effet de l'alcool, pour le reporter au château.

他手里紧紧抓着让躯体，在酒精作用下醉醺醺，准备把他带回城堡。

Il y a les soirées trop arrosées, il y a aussi celles dans lesquelles la drogue s'invite.

- 有醉醺醺夜晚，也有吸毒夜晚。

Il aimait à crier sur tous les toits qu'il était riche, toujours hors contexte et souvent dans un état d'ébriété avancée.

他喜欢到处宣扬自己么富有，总是不合时宜， 而且常常是在醉醺醺状态下。

La grosse dame était assise dans son cadre en compagnie de son amie Violette. Elles étaient entourées de boîtes vides de chocolats à la liqueur et paraissaient un peu éméchées.

胖夫人和她朋友——楼下维奥莱特一起坐在镜框里，两个人都晕乎乎醉醺醺，她画像底部扔着好几个空了酒心巧克力盒子。

Justement, ce fut le père Bazouge qui vint, avec la caisse des pauvres sous le bras, pour l’emballer. Il était encore joliment soûl, ce jour-là, mais bon zig tout de même, et gai comme un pinson.

正是大叔臂上挎着殓具来收殓她。这一天，他虽然醉醺醺。但他却显得十分快乐。像一只黄雀一样。

Mais le marbre finit par s’animer et fit entendre qu’il fallait ne pas être dégoûté pour aller chez ces gens-là, car la femme était toujours ivre et le mari si ignorant qu’il disait collidor pour corridor.

不过，大理石终于活了过来，说是只有不爱挑挑拣拣人才能上那些人家去，因为那边女人总是喝得醉醺醺，男人无知得把corridor念成collidor。

Toute la ville était dans l'allégresse ; les deux amis se heurtaient à chaque moment contre des enthousiastes, qui leur demandaient dans leur ivresse de crier : « Vive le bon roi Charles ! » .

整个城市都欢欣鼓舞；这两个朋友经常会碰到狂分子，醉醺醺，他们会要求这两个朋友高呼：“查理国王万岁！” » 。

Mais je n'ai jamais vu (à ma connaissance), malheureusement peut-être, un jeune qui sort de boite de nuit et qui est saoul parce qu'il a bu du Côtes-du-Rhône, du Crozes-Hermitage, du Bordeaux ou du Costières de Nîmes, jamais

但据我所知，我从未看到过，也许很不幸吧，我从未看到过哪个年轻人因为喝了Côtes-du-Rhône，Crozes-Hermitage，Bordeaux或者Costières de Nîmes而醉醺醺地从酒吧出来，从未看到过。

Et partant de là, il est parti sous l'idée que toutes les femmes sont des salopes, des prostituées, etc. Et encore plus celles qui boivent et qui se saoulent la tronche dans les bars le long de la route.

由此出发， 他开始认为所有女人都是婊子、妓女之流，尤其是那些在路边酒吧里喝酒、醉醺醺女人。

Danglars tressaillit à cette atteinte inattendue, et se retourna vers Caderousse, dont à son tour il étudia le visage pour voir si le coup était prémédité ; mais il ne lut rien que l’envie sur ce visage déjà presque hébété par l’ivresse.

腾格拉尔被这个意外攻击吃了一惊，他转身向卡德鲁斯，细察他脸部表情，看看他是不是故意，但他在那张醉醉醺醺脸上看到了嫉妒。