Le raisin sert à fabriquer le vin.

葡萄用来酿。

National Breweries dispose d'un réseau national de distribution alors que Nesbitt Brewery n'opère qu'à Chiredzi.

国家酿公司有一个全国销售网，而Nesbitt酿公司仅仅在Chiredzi经营。

Selon le raisin utilisé pour la vinification, le vin peut être rouge, blanc ou rosé.

根据所用于酿葡萄种类，葡萄可以是红色、白色或桃红色。

Le millésime , c’est l’année de production d’un vin, comme une année de naissance.

年份就是葡萄日，指葡萄丰收那一年，也就是酿程序开端。

Je suis vigneron et je produits des vins AOC Touraine, rouge, blancs et rosé.

我是一名酿人，生产葡萄是AOC级别都兰产区干红，干白及桃红葡萄。

Les vins du domaine de la Romanée Conti ne sont mis en vente qu’après trois ans.

e Conti 庄在生产三年后才开始销售，可见其一心一意营造陈酿。

Les levures sont des organismes microscopiques, des champignons qui permettent aux raisins de devenir de l'alcool.

Levures - （酿）酵母 酵母是单细胞生物，是能促使葡萄原汁变成葡萄一种真菌。

Usine, fondée en 1970, couvre une superficie de 15.000 mètres carrés, la province d'Anhui est un grand vin entreprises.

工厂始建于一九七零年，占地15000平方米，是安徽大型酿企业。

Bon nombre d'exploitants agricoles, notamment les viticulteurs d'Afrique du Sud, utilisent des légumineuses pour enrichir et protéger le sol.

包括南非酿业者在内一些农民使用豆科植物对土壤进和保护。

La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.

指酿时在葡萄汁里加糖，提高精含量。

Vinification : Vinification traditionnelle, Egrappage total, remontages et delestages.21 jours de maceration thermo- regulee puis assemblage.En cuve,puis en bouteilles.

传统成串葡萄酿造工艺，21天温控浸泡发酵，经酿桶后装瓶。

Un importateur et distributeur de bière ayant son établissement dans l'État de l'Illinois travaillait depuis longtemps avec une brasserie polonaise.

一营业地点在伊利诺伊州啤进口和经销商与波兰一家酿厂有着长期关系。

Je suis vigneron dans le Val de Loire. Cette région est connue pour ses célèbres Châteaux mais également pour ses vins.

我是一名来自卢瓦尔河谷酿人。这个地区不仅以它独有著名城堡群闻名于世，同样还有产自这里葡萄。

Pour le pétrole, de la chimie, les engrais, la métallurgie, l'électricité, l'eau, la construction, de bière, de papier et de l'industrie pharmaceutique.

用于石油、化工、化、冶炼、电力、水力、建筑、酿、造纸、医药等业。

La campagne était en outre limitée à Chiredzi, là où Nesbitt Brewery a son siège et écoule le plus gros de sa production.

促销仅仅在Nesbitt酿公司所在地和主要啤销售地Chiredzi举。

Si vous êtes viticulteur à Citluk, en Herzégovine, il vous sera plus facile de vendre votre vin à Berlin qu'à Banja Luka.

如果你是黑塞哥维那契特卢克一个种葡萄酿者，你就会发现，向柏林卖比向巴尼亚卢卡卖更容易。

L'investissement sud-africain se répartit entre plusieurs grandes opérations comme Mozal, ou la privatisation des brasseries, et de petits projets intéressant le tourisme et l'industrie.

南非投资分成诸如Mozal大项目，酿厂私有化、小规模旅游以及工业项目。

La plupart des grandes sociétés, notamment dans le secteur bancaire, la brasserie et la production de ciment, ont été absorbées par des compagnies étrangères.

大多数大公司，包括银业、酿和水泥生产部门公司，均由外国公司接管。

Cette dernière entreprise, la quatrième brasserie mondiale (en volume), opère dans 10 pays africains et possède d'importants avoirs en Inde et en Europe centrale et orientale.

南非酿有限公司是世界居第四位（产量）酿公司，在11个非洲国家经营，并在印度、中欧和东欧拥有广泛财产。

Le problème qui demeure non résolu est l'utilisation finale des rations alimentaires qui sont parfois vendues pour acheter de l'alcool local destiné au chef de famille.

目前尚未解决问题是，口粮最终用途，因为有时会出售口粮满足未得到满足需要，其中包括本地男性户主酿需要。