Mais cette loi passe mal auprès des hommes politiques.

女性参政配额法在男性参政人员的眼里很糟糕。

Grâce à des quotas, le pays compte plus de 50 % de femmes députées.

多亏了女性参政配额制，该国拥有超过 50% 的女性国会议员。

Les soldats romans recevaient régulièrement une ration de sel.

古代罗马的士兵定期收到按配额分发的盐。

Un quota pourrait être mis en place cet été.

今年夏天可能会实施配额。

Des quotas utilisés par les maires pour préserver l'environnement.

市长用于保环境的配额。

Une diminution des quotas qui sera compensée par un plan d’accompagnement financier.

配额的减少将被财务支持计划抵消。

Les quotas sont interdits aux États-Unis, mais l’ethnicité est un facteur pris en compte.

美国禁止配额，种族一个因素。

Les compagnies de transport maritime seront chargées de faire respecter les quotas.

- 航运公司将负责执行配额。

Alors est-ce que le mot quota est uniquement synonyme de pourcentage ?

那么配额这个词只百分比的同义词吗？

– C'était les quotas dans les conseils d'administration de surveillance.

– 这会的配额。

Selon le règlement en vigueur, la répartition des quotas se fait à la proportionnelle.

根据现行规定， 配额分配按比例分配的。

Avec des quotas de femmes et d'enfants de l'immigration parmi les députés.

国会议员中有移民妻子和孩子的配额。

Malgré ce quota, trouver un espace libre n'est pas évident.

尽管有这个配额，找到可用空间并不容易。

Pour les basses castes, la situation est un peu meilleure grâce au système de quotas.

对于低种姓来说，由于配额制度，情况要好一些。

Chaque année, l'Etat autorise un quota d'abattage sur cette espèce protégée.

每年，国家都会为这一受保物种批准屠宰配额。

Alors, on le voit, quota a aussi un peu le sens de seuil.

因此，正如我们所看到的，配额也有一点阈值感。

Certains, comme V.Pécresse, disent qu'il faut des quotas par métier, par pays.

- 有些人，如V.Pécresse，说我们需要按职业，按国家分配配额。

Le nombre de ces permis, valables 10 ans, est encadré par les quotas gouvernementaux.

- 这些许可证的数量，有效期为 10 年，受政府配额制约。

En attendant la mise en place de ce quota, des dispositions sont déjà prises cette année.

——在设立这个配额之前，今年已经做出了安排。

Le système a pris fin le mois dernier, seulement 28 % des quotas ont été atteints.

该系统于上个月结束，仅达到28%的配额。