Mais lui, qui le lui a dit?

那又是谁告诉他的呢？

Et si je fais la demande, ça c'est autre chose.

如果申请，那又是另一回事。

Fernand, c’est bien autre chose encore !

“弗尔南多！哦，那又是另一回事了。”

Oh ! alors, c’est autre chose. Je vais entrer pour le prévenir.

“噢！那又是一回事了。马上去告诉他，说您来了。”

Toutefois, la gale de la brebis doit-elle faire reculer le pasteur ? Non. Mais quelle brebis !

可是羔羊的癣疥应当使牧人却步吗？不应当。况且那又是怎样的一羔羊！

Arrête, tu vas encore être premier.

等等，那你又是第一名咯？

– C'est très délicat de votre part. Et vous, Ivory, quelles recherches faites-vous ?

“您的用词够谨慎的。那您又是研究哪一方面的呢，伊沃里？”

Mais de quel côté donc ? car vous m’avez dit que votre père désirait ce mariage.

“那又能是谁造成的呢？您告诉过，令尊是很赞成这门婚事的。”

Ça, c'est la belle cathédrale Alexander Nevsky, encore.

那又是美丽的亚历山大·涅夫斯基大教堂。

Parbleu ! fit Conseil, ce sera du pain d’épice.

" 好嘛！" 康塞尔说，" 那是又香又甜的面包呢！"

Fermina Daza ne se troubla pas : « Ça en fait une de plus. »

费尔米娜·达扎并不感到困扰：“那又是一个。

Ça suffit, maintenant ! s'exclama Hermione. Vous n'allez pas nous ressortir ce ridicule Sinistros !

“哦，看在上帝面上！”赫敏大声说，“可别又是那可笑的不祥吧！”

– Et tu as vu ses cheveux et son costume ? dit Harry à voix basse.

“还有那西装又是怎么回事？”哈利压低声音问。

Mais qu'est-ce que l'attente, sinon une sorte de folie, et qu'est-ce que la folie, sinon un excès d'espoir ?

但是，如果不是某种疯狂， 那么等待的是什么，如果不是过度的希望， 那又是什么疯狂呢？

Mais il y a une autre question qui surgit, c'est, comment, de Napoléon, on redevient Napolione ?

但是另一个问题现了，那就是，他又是如何从拿破仑变回科西嘉岛的拿坡里奥尼呢？

Le docteur crut reconnaître encore, comme dans le cas de Grand, la rémission matinale que l'expérience l'habituait à considérer comme un mauvais signe.

里厄以为那又是格朗一样的早晨的暂时缓解，而且根据他的经验，他认为这种缓解不是好兆。

C'étaient de nouveau les feuilles de cahier toutes ravaudées de gribouillis violets, dans lesquelles il consacrait un paragraphe spécial à chacun.

那又是他笔记本上的几页，全都涂满了紫色的涂鸦，他用专门的段落来描述每一页。

Mais aussi quelles délices, les deux premières heures, quand son amie voulait sincèrement le renvoyer et qu’il plaidait sa cause assis auprès d’elle dans l’obscurité !

然而，开始的两个钟，当他的情人真的想把他赶走而他在黑暗中坐在她身边为自己申辩的时候，那又是多么地甜蜜啊！

Ce devait être alors un boyau noir et puant, avec une rigole qui charriait, entre les pavés, des têtes et des entrailles de poissons.

那一定是一条又黑又臭的内脏，鹅卵石之间有一条排水沟，里面装着鱼的内脏。

C’étaient aussi des masses pierreuses enfouies sous des tapis d’axidies et d’anémones, hérissées de longues hydrophytes verticales, puis des blocs de laves étrangement contournés qui attestaient toute la fureur des expansions plutoniennes.

其次又是那藏在轴形草白翁地毯下面的大堆石，上面竖起无数长长在立的蛇婆，其次是轮廓弯折得奇怪的大块火石，证明地心大火力量的惊人猛烈。