Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

还必须遵守严格的卫生协议的所有规则。

Autre limite: aucune sanction n'est prévue si les Etats ne respectent pas l'accord.

另一个限制：如果国家不遵守协议，则不会受到制裁。

" Nous respectons strictement les accords de Minsk" , a insisté M. Tourtchinov.

“我严格遵守明斯克协议”，Turchynov 先生坚持。

C'était l'été et les cheminots avaient même décidé de respecter la trêve olympique.

当时是夏天，铁路工人甚至决定遵守奥林匹克休战协议。

Pour toutes ces raisons, le fossé se creuse entre les mineurs et les familles, et les protocoles appliqués par les fonctionnaires.

由这些原因，矿工和家庭与官员遵守的协议之间的鸿沟越来越大。

Et toujours concernant l'Ukraine, le cessez le feu a été respecté la nuit dernière dans l'Est du pays.

CL：关乌克兰，昨晚在该国东部遵守了停火协议。

Les crèches, les écoles, les collèges et les lycées demeureront donc ouverts avec des protocoles sanitaires renforcés.

因此，托儿所、学校、学院和高中将继续开放，并遵守强化的健康协议。

La position chinoise reste inchangée, a affirmé le porte-parole, ajoutant que le Japon devait créer des conditions favorables pour respecter l'accord.

这位发言人，中国的立场保持不变，并补充，日本应该为遵守协议创造有利条件。

Dans un communiqué, la branche militaire du Hamas explique qu'elle bloque le transfert des otages car Israël n'aurait pas respecté l'accord.

哈马斯军事部门在一份声明中解释，正在阻止人质转移，因为以色列没有遵守该协议。

Cette levée des sanctions se fera par étapes, au fur et à mesure des preuves de respect de cette accord par l’Iran.

解除制裁将分阶段进行，只要有证据表明伊朗遵守了这项协议。

Les diplomates russes ont été dépêchés pour expliquer que Wagner c'était la Russie et que « pacta sunt servanda »  : les accords seraient honorés scrupuleusement.

俄罗斯外交官被派去解释瓦格纳是俄罗斯， 并且“条约必须遵守”：这些协议将得到严格遵守。

Lors de la rencontre, les actions qui seraient prises si les insurgés ne respectaient pas l'accord de Minsk ont également été définies, précise aussi ce communiqué.

声明，在会议期间，如果叛乱分子不遵守明斯克协议将采取的行动也被定义。

Il fait un accord contraignant pour faire cesser les bombardements, et des observateurs ici pour surveiller le respect de ces accords et la cessation des bombardements.

制定了一项具有约束力的协议以停止轰炸，和观察员在此监督这些协议的遵守情况和轰炸的停止。

Le PKK estime quant à lui que la trêve qu’il observe depuis mars 2013 est désormais vide de sens, même s’il n’a pas annoncé formellement la rupture de cette trêve.

PKK 认为，它自 2013 年 3 以来所遵守的停火协议现在已经毫无意义，即使它还没有正式宣布停火协议的结束。

Accusant les activistes armés de ne pas honorer le cessez-le-feu, le porte-parole de la Maison Blanche Josh Earnest a fait savoir que le cessez-le-feu " n'a fait qu'alimenter la violence séparatiste et permettre aux insurgés d'avancer" .

白宫发言人乔什·欧内斯特指责武装活动人士不遵守停火协议，称停火“只会助长分裂主义暴力，让叛乱分子继续前进”。

" Nous espérons que toutes les parties en République centrafricaine observeront et appliqueront les accords afin d'aider le pays à retrouver au plus tôt la voie de la stabilité et du développement" , a indiqué Hong Lei lors d'une conférence de presse.

" “我希望中非共和国各方遵守并执行这些协议，以帮助该国尽快回到稳定和发展的道路上，”洪磊在新闻发布会上。

Au cours de sa réunion avec des responsables militaires, M. Porochenko leur a demandé de s'assurer du respect de l'accord de Minsk sur le cessez-le-feu lors de l'observation du " jour de silence" , a indiqué le service de presse dans un communiqué.

在与军方官员会面期间，波罗申科要求在遵守" 沉默日" 时确保遵守明斯克停火协议，新闻部门在一份声明中。