Qui donc est responsable de l'exploitation, au détriment d'un État observé, des données de télédétection?

这样来，谁应当对使损害了国家数据负责呢？

La SSC offre également un programme complet de télédétection.

瑞典航天公司还提供整套方案。

L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.

苏丹局主动提出协调这工作队。

La télédétection de la Terre est au cœur des activités spatiales ukrainiennes.

地球是乌克兰空间活动重点。

Le HCR développe régulièrement l'utilisation qu'il fait de données de télédétection.

难民专员对数据使稳定增加。

Il ne restait qu'une solution, utiliser les images de télédétection par satellite.

剩下可能性便是利卫星图像。

Les États observés, par contre, entendent défendre leurs droits et intérêts.

国家力求保护本国权利和权益。

Le PNUCID n'a fait appel à des experts extérieurs que pour les méthodes de télédétection.

只是在方法方面寻求外部专门知识。

La télédétection spatiale est un domaine dans lequel le Portugal est très actif.

是葡萄牙空间领域中十分活跃部分。

De nombreuses activités de télédétection par satellite ne font pas encore l'objet d'une réglementation internationale.

C. 许多卫星活动仍未受到国际管制。

L'Office national suédois des forêts est un autre gros utilisateur de la télédétection.

瑞典国家林业局是另个大户。

La transmission en temps voulu des données téléobservées aux responsables est tout aussi nécessaire.

及时向决策者传递有关数据也非常需要。

Il faut donc en l'occurrence confronter les données de télédétection aux observations sur le terrain.

因此，可能需要地面实况调查与相结合。

Les activités de conception des satellites de télédétection Sitch-1M et Microspoutnik se poursuivent.

Sich-1M号和Mikrosputnik卫星设计工作继续进行。

La Tunisie préside le conseil d'administration de l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection.

突尼斯是非洲绘图和组织理事会主席国。

Dans le domaine des techniques de télédétection, les travaux portent essentiellement sur la composante terrestre.

在技术领域，目前最重视是地面部分。

Le Comité a souligné l'importance des techniques de télédétection pour le développement durable.

委员会强调了技术对可持续发展重要性。

Aussi souligne-t-il l'importance de financer les missions de téléobservations dans le domaine de l'agriculture.

因此，他强调必需向与农业有关任务提供资金。

L'utilisation des données de télédétection augmente de manière constante, en particulier dans les organismes gouvernementaux.

数据使在稳步扩大，特别是在政府组织内。

La formation a joué un rôle crucial en assurant une vaste application de la télédétection.

教育在确保广泛应方面发挥着关键作。