Un assaisonnement qui était un petit peu en dessous.

调味稍微逊色一些。

Il est un peu moins onctueux que le précédent.

它的质感比前一道稍微逊色一点。

C’était une âme plus encore que ce n’était une vierge.

她简直是个神人，处女当有逊色。

Eh, eh ! mademoiselle Danglars vaut bien M. de Morcerf, ce me semble !

“的确，我想腾格拉尔小姐并不比马尔塞夫先生逊色。”

Mais mon dessin, bien sûr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.

可是，我的画当然要比他本人的模样逊色得多。

Clodius Albinus qui est en nette infériorité a néanmoins l'avantage du choix du terrain.

明显逊色的克洛迪乌斯·阿尔比努斯却在地形选择上占据了优势。

Si l’espionnage est parfaitement au point du côté de Washington, il est aussi du côté de Moscou.

华盛顿方面的谍报工作完美无缺，莫斯科方面毫不逊色。

Je n’en vois pas un seul dans son œuvre. Il n’empêche que chez lui l’œuvre est infiniment supérieure à l’auteur.

我看一本没有。而他本人，比作品来，更为逊色。

Son apparence était sans nul doute beaucoup moins haute en couleur qu'à l'ordinaire, sans l'habituelle teinte rose chewing-gum de ses cheveux.

她的头发不再是平常那种泡泡糖般的粉红色，这无疑使她的模样逊色了不少。

Mais par contre, par rapport à la proposition du cœur d'agneau farci, c'est vrai que je suis un petit peu en dessous.

但相比于那道填充羊心的菜，我确实觉得稍微逊色了一点。

Comment peindre cette scène ? Les mots n’y suffiraient pas. Tout l’équipage pleurait en voyant ces trois êtres confondus dans une muette étreinte.

这一幕，我们怎么能描写得出来啊？我们的文笔太逊色了。全体船员看见他们父子三人默默无言地紧抱在一，个个都流下了眼。

Au bout d’un quart d’heure Vampa sortit à son tour de la grotte. Son costume n’était pas moins élégant dans son genre que celui de Teresa.

一刻钟后，万帕从洞里出来了，他的服饰并不比德丽莎逊色。

Une fois qu’il aura atteint sa vitesse de croisière, sa capacité à parcourir de longues distances ne sera pas inférieure à celle des vaisseaux de grande taille.

一旦它达到巡航速度，其长途航行能力将不逊色于大型船舶。

Alors, si les chars français n'étaient pas techniquement inférieurs aux allemands, ni numériquement, ni même sur le plan de l'organisation, quelle est la cause de cet échec ?

因此，如果法国坦克在技术上不逊色于德国人，在数量上不逊色，甚至从组织上讲，这种失败的原因是什么？

Et après, je joue avec eux, et je vais pas me vanter mais j'ai quand même un bon niveau, et après ils sont un petit peu... pas choqués mais...

后来，我就和他们一踢球，我不是自夸我踢球水平丝毫不逊色。然后，男生们就会有点...不是说惊到了吧。

À l'image du vrai Krum, la figurine avait les pieds légèrement écartés, le dos rond et paraissait beaucoup moins impressionnante sur le sol qu'en plein vol sur un balai.

这个小模型像真的克鲁姆一样，走路有点外八字，肩膀有点向前弯曲，他的八字脚踩在地面上，比他骑飞天扫帚的样子逊色多了。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧的“同行”，与最好嫉妒的、自命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

Premières impressions, elle parle bien, elle parle un peu moins bien que Bradley Cooper avec un accent un peu plus fort qui fait que j'ai un peu de mal à la comprendre parfois.

初印象，她说得不错，比Bradley Cooper要稍微逊色一点，她说话口音更加明显，使我有时候难以理解她在说什么。

Ils entrèrent dans une maison fort simple, car la porte n’était que d’argent, et les lambris des appartements n’étaient que d’or, mais travaillés avec tant de goût, que les plus riches lambris ne l’effaçaient pas.

他们进入一所顶朴素的屋子，因为大门只是银的，屋内的护壁只是金的，但镂刻的古雅，比着最华丽的护壁未必逊色。

Figurez-vous qu’en lavant et époussetant les plafonds et les murs, madame Magloire a fait des découvertes ; maintenant nos deux chambres tapissées de vieux papier blanchi à la chaux ne dépareraient pas un château dans le genre du vôtre.

您没有想到，马格洛大娘居然在洗刷天花板和墙壁时，发现了许多东西。现在我们这两间原来裱着旧纸、刷过灰浆的房间，和您那子爵府第相比，不至于再有逊色。