Nous saluons leur contribution mais continuons d'œuvrer pour qu'un jour les Philippins aillent travailler à l'étranger par choix et non par obligation.

我欢的贡献，但我正努力为这样的一天而奋斗，那时候出国打工将只是另一种业选择。

Toutefois, depuis quelque temps, un certain nombre de prostituées font campagne pour l'acceptation du commerce du sexe comme un travail honnête et une option pour les femmes peu instruites.

但在最近，许多妓发起运动，争取让社会认可商业色情行业是诚实的工作，并且认可这个行业对几乎没有上过学的妇来说是一种可选择的业。

Cette mesure a suscité un débat autour de la lutte contre la discrimination en ce que le service militaire est un choix purement professionnel pour les femmes alors qu'il constitue un devoir pour les hommes.

这项措施引起了关于这种做法是否歧视男性的争论，因为在军队中服役对于妇而言完全是一种业选择，但对男性来说则是一项义务。

S'agissant du souci de l'égalité des sexes en matière d'orientation professionnelle des hommes et des femmes, personne ne peut obliger les femmes à choisir un métier plutôt qu'un autre et personne non plus ne les empêche d'opter pour le métier de leur choix.

关于在男业取向方面实现更大程度的性别平衡问题，她说，不能强迫妇选择某一种业，也不能阻止她选择其喜欢的业。

Le but de ces politiques étant de créer des conditions propices à la création d'entreprises, elles pourront prévoir des mesures pour: a) sensibiliser à l'entreprenariat en tant que possibilité de carrière; b) susciter et mettre en valeur des possibilités de création d'entreprises; c) aider les individus qui prennent le risque de créer une entreprise ou de réaliser l'exploitation commerciale de connaissances; et d) aider ceux qui cherchent à assurer la croissance de leur entreprise à accéder aux ressources nécessaires (fig. 1).

因此，一个创业政策框架可包括下列措施 (a) 提高对创业作为一种业选择的认识；(b) 创造和强化潜在创业机会；(c) 为在开创公司或将知识商业化方面承担风险的个人提供支助；以及 (d) 帮助力求发展公司的人获得必要资源(图1)。