Et un peu plus d’un siècle plus tard, presqu’aucun pays ne le leur refuse.

一个多世纪后，几乎没有国家会拒绝女性获得选举权。

Mais comment est-ce possible que des personnes ne votent pas alors qu’elles en ont le droit?

但是当人们有选举权时，怎么会不投票呢？

C'est le suffrage censitaire, limité aux 250.000 personnes les plus fortunées.

这就是与财产联想选举权，仅限于最富有25万人。

En 1965, Rosa participe à la grande marche de Selma pour réclamer le droit de vote.

1965年，Rosa参加了塞尔玛取选举权伟游行。

En Grande-Bretagne, l'exigence du vote féminin s'inscrit dans la lutte plus ample du mouvement ouvrier pour l'élargissement du suffrage censitaire.

在英国，对妇女选举权求是劳工运动为扩选举权而进行广一部分。

Finalement, ce sera la participation des femmes à l'effort de guerre qui fera surtout avancer le suffrage féminin.

最终，妇女对战参与才是推进妇女选举权最重因素。

Le Musée des Âmes du Purgatoire se trouve dans la sacristie de l'église du Sacré Cœur du Suffrage.

炼狱灵魂博物馆位于选举权圣心教堂圣器收藏室。

Le ministre François Guizot résume plutôt bien le truc, et il dit : « Enrichissez-vous, et vous deviendrez électeurs » .

法国部长弗朗索瓦·基佐很好地总结了这个选举权，他说：“变得富有，你将成为选民。”

Pour tout opposant, et pour les partisans d'un suffrage élargi en particulier, c'est quasi impossible de diffuser des idées ou de faire pression sur le pouvoir.

对于任何反对者，特别是支持扩选举权人来说，几乎不可能传递思想或对权力施加压力。

Aujourd'hui, Latoucha Brown est à la tête de Black voters Matter l'une des principales organisations de défense du droit de vote des Noirs en Géorgie.

如今，拉图查·布朗 (Latoucha Brown) 是“黑人选民事务” (Black Voters Matter) 负责人， 该组织是佐治亚州领先黑人选举权组织之一。

On obtient un régime tip-top pour la bourgeoisie : les notables peuvent profiter de la libre circulation des idées et des affaires, et en plus le vote est réservé aux plus riches !

这个制度非常适合中产阶级：名流们可以借助自由思想和商业进行利益交换，而且选举权被保留给最富有人！

Problème, les provinces américaines se voient attribuer un poids électoral quatre fois inférieur à l'Espagne, ce qui suscite bien sûr l'indignation, puisque le Nouveau Monde, en envoyant de l'or et des hommes, participe activement à la lutte contre l'occupant français.

问题是，美国各省选举权重比西班牙低四倍，这当然引起了愤慨，因为新陆通过派遣黄金和人，积极参与反对法国占领者。