Cette justice a deux missions: protéger les enfants et aussi les sanctionner de façon adaptée.

保护孩子并且适地惩罚孩子。

Oh ! j’espère que vous me permettrez de récompenser dignement le dévouement de cet homme.

“噢，我希望您允许我适地回报一下那个忠诚勇敢的人。”

Une société qui ne rétribue pas correctement ceux qui la nourrissent, qu'est-ce qu'elle vaut?

一个社会如果不能够适地奖励养活这个社会的人们, 那么它的价值在哪里？

Je l'étale bien comme il faut, uniformément et je vais le mettre à cuire au four.

我把这些适地、均匀地铺在模具里，然后放进烤箱烘烤。

D'abord, grâce à l'usage raisonnable et adapté des gestes barrières contre le virus, que nous avons appris.

首先，我们学会了通过理和适地使用屏障措施来毒。

Ensuite, j'ajoute les oignons ciselés, les carottes, l'ail et je fais revenir tout ça comme il faut avec la poitrine.

然后我加入切碎的洋葱、胡萝卜、大蒜，用胸肉适地煎。

Il faut plutôt des vêtements amples pour bien couvrir votre peau.

相反，您需要宽松的衣服来适地遮盖您的皮肤。

Comme les eaux du golfe se réchauffent, l'eau n'arrive plus à dissoudre l'oxygène correctement.

- 随着海湾水域变暖，水不再能适地溶解氧气。

Non, mais trop de parents n'ont plus assez d'argent pour les nourrir correctement.

不，但太多的父母不再有足够的钱来适地喂养他们。

On manque déjà d'enseignants pour nous former correctement et on veut nous ajouter une 4e année.

我们已经缺乏老师来适地培训我们，我们想增加一个第 4 年。

Dans des gros week-ends, ça peut être intéressant pour fluidifier un peu la rue et permettre d'accueillir nos clients convenablement.

- 在重要的周末，让街道变得更加流畅并让我们能够适地欢迎我们的顾客可能会很有趣。

Enfin, pour compléter la clôture, le lit du ruisseau de la grève fut considérablement élargi, et on maintint les sables au moyen d’une double palissade.

为了把高地周围全用河流包围起来，他们把海滩上的河床适地加宽，同时用木桩隔开泥沙。

Je rajoute un peu d'huile parce que les champignons absorbent l'huile, j'en rajoute donc un petit peu pour que ça puisse permettre de caraméliser correctement.

我加了一点油，因为蘑菇吸收了油，所以我加了一点，这样它就可以适地焦糖化。

Appropriez vous la recette à chaque fois, moi je donne une base mais vous pouvez très facilement dévier de la recette et amener des goûts différents.

记得每次都要适地使用食谱，我给一个基础食谱，但你很容易偏离食谱并带来不同的口味。

Mais enfin, grâce au dévouement d’Ayrton, Cyrus Smith ne serait pas surpris, il connaîtrait la force de ses adversaires et il prendrait ses dispositions en conséquence.

多亏艾尔通一片热心，现在赛勒斯-史密斯可以知道敌人的实力，并且可以适地进行安排，不致惊慌失措了。

Elle prit part aux jeux d'Arcadio et d'Amaranta qui l'accueillirent comme une grande soeur, et mangea avec appétit en se servant convenablement de son couvert.

她参加了 Arcadio 和 Amaranta 的游戏，他们像大姐姐一样欢迎她，并尽情享用，适地使用她的餐具。

On condamne fortement les dérives de ces sociétés de prestations qui n'accueillent pas convenablement les gens qui viennent nous aider pendant 15 jours pour les vendanges.

我们强烈谴责这些服务公司的过度行为，他们没有适地欢迎前来帮助我们进行15天收获的人们。

En outre, le processus de test entraînera la capacité des étudiants à gérer leur temps, à exprimer leur pensée de manière appropriée et même à utiliser la ponctualité de manière appropriée.

此外，测试过程将训练学生管理时间的能力，适地表达自己的想法，甚至适地守时。

Afin de fixer l’angle obtenu d’une manière immutable, il piqua, au moyen d’épines, les deux planchettes de son appareil sur une troisième placée transversalement, de telle sorte que leur écartement fût solidement maintenu.

为了把所得的这个角度固定下来，他用刺针把一根木条横钉在圆规的两只脚上，这样就可以把它们之间的角度适地保留下来。

A mon avis, ce qu'il faut mettre en avant aujourd'hui, c'est que nous avons un mode de vie conditionné par le social qui fait que nous n'avons plus le temps de nous nourrir convenablement.

在我看来，今天我们应该强调的是，我们的生活方式受社会条件影响，以至于我们没有时间适地进食。