Et la température est très agréable, tempéra von Neumann.

而且气温适宜。”冯。诺伊曼说。

Ce n'est pas un comportement, qui est naturel et agréable pour vous.

这是个行为，对你们来说是天性和适宜。

Sans doute, elles allaient par-dessous la banquise chercher des mers plus praticables.

或许，它们会在大浮冰下寻比较适宜海水。

Et c'est ce qu'elles ne trouvent pas sur la retenue du Serre-Ponçon.

而这些物种在塞尔蓬松湖水库到适宜环境。

Le moment optimal c'est le début du printemps mais on en trouve toute l'année.

最适宜时候在初春，但是年四季我们都能到雏菊。

Alors que s'est-il passé il y a 12 000 ans pour que le désert devienne habitable ?

那么12000年前沙漠是如何适宜居住呢?

Loin de nous la pensée de faire de notre héroïne autre chose que ce qu’elle était.

他始终没有对她讲过句适宜给女儿听话。

Peut-être que seulement quelques pays où les températures seront encore à peu près acceptables pourront accueillir les Jeux.

也许，只有些气温适宜国家才能够继续承办奥运会。

Les races pétrifiées dans le dogme ou démoralisées par le lucre sont impropres à la conduite de la civilisation.

被教条僵化或被利欲腐蚀民族适宜领导文化。

Là se creusaient mille cavités, peu confortables sans doute, mais absolument dissimulées et d’un accès difficile.

这里有成千，虽然适宜居住，但是却非常隐蔽，很难过去。

Transmettre les bonnes recettes et les bons dosages, est l'une des priorités du Meilleur ouvrier de France.

教习正确食谱和适宜剂量，是MOF，“法兰西最佳工人”主旨之。

Je veux que vous ne voyiez plus ni parents ni amis, leur ton ne peut convenir à mes enfants.

我要求您再和亲戚以及朋友见面，他们举止谈吐对我孩子是适宜。

Je rappelle de même aux Colmateurs Hynes et Taylor que leurs propos n’ont rien à faire dans cette réunion.

同时，也请面壁者希恩斯和泰勒注意，你们言辞在会议上也是适宜。”

Julien savait la place qui, d’après la disposition des lumières, convenait au genre de beauté de madme de Fervaques.

于连知道，根据光线分布，哪个位置对欣赏德·费瓦克夫人那种类型美最为适宜。

Là, aujourd'hui, on en a pour une cinquantaine d'euros, je pense. Comment servir ses plats à la bonne température ?

今天我们大约花了五十欧元，如何以适宜温度上菜？

Excellente, dit Valentine : il prétend que l’air du faubourg Saint-Honoré ne vaut rien pour moi.

“非常有道理！”瓦朗蒂娜说。“他理由是圣·奥诺路空气对我很适宜。”

Cette année, la production est abondante grâce à une météo parfaite pour le fruit.

今年，由于气候适宜，水果产量充足。

Pendant cette période, les températures sont clémentes, une dernière fois avant l'hiver, comme si l'été était revenu pour quelques jours.

在此期间，温度适宜，是入冬前最后次，仿佛夏天又回来了几天。

Heureusement, en raison d'un climat favorable, la végétation à Mayotte va pouvoir repousser assez vite.

幸运是，由于气候适宜，马约特岛植被将能够很快恢复生长。

S'ils ne font pas comme ça, ça devient invivable pour tout le monde et pour la plage aussi.

- 如果他们这样做，那么每个人和海滩都会变得适宜居住。