On pousse les femmes à rester à la maison.

人迫女性待在家里。

Alors, forcez le dragon de Komodo à vous laisser partir.

然后迫科摩多龙放您走。

Les nouvelles technologies nous ont condamnés à devenir intelligents.

新的技术迫我变得聪明。

Ca nous oblige à chercher très large.

这迫我去广泛地摄取。

Ce sont des matières grasses qui obligerait votre foie à faire des heures supplémentaires.

这些脂肪会迫你的肝脏超时工作。

L'avantage de cet exercice, c'est qu'il vous oblige à vous concentrer sur le sens.

这个练习的优点是它迫你专注于意思。

Elle nous mobilise et nous imposera de prendre des décisions.

这场战争让我动员起来，并迫我做出决定。

Un scénario qui pourrait contraindre le gouvernement à imposer un troisième confinement.

这样的局面可能会迫政府采取第三次隔离措施。

Je l’ai forcé, je ne sais comment, à faire le plus grand sacrifice.

“我不知道怎么就迫做出了最大的牺牲。

Cette concurrence va pousser Pasteur à jouer quitte ou double.

这种竞争迫巴斯德要么加倍努力，要么蹶不振。

Ron s'arrêta à nouveau et s'efforça de maintenir Croûtard au fond de sa poche.

罗恩突然停脚，努力迫斑斑待在衣袋更深的地方。

Fais-le, force-toi à le faire pour vraiment progresser et sortir de cette période de stagnation.

你要迫自己练习，以便真正取得进步，走出停滞期。

Le costume les pousse à adopter un comportement artificiel à l'opposé de leur nature.

这些服装迫采取本性完全相反的不自然行为。

Ses bras se raidirent, tant l’effort imposé par la politique était pénible.

的胳膊僵直了，策略迫做出的努力何其艰巨。

La réforme grégorienne force d'ailleurs les religieux à chevaucher à dos d'âne en signe d'humilité.

格里高利改革迫宗教人士骑驴，以显示出很谦卑。

La cruelle nécessité avec sa main de fer plia la volonté de Julien.

残酷无情的贫困用它的铁手迫于连的意志就范。

Elle entraîna Anthony par le bras, le forçant à accélérer le pas.

她拉着安东尼的手臂，迫加快脚步跟着走。

Malheureusement, les classes seront interrompues en février à cause d'une épidémie de grippe.

不幸的是，二月份，场恶性流感会迫班级停课。

Je forçais parfois la nature et cette merveille dont l'auteur peut être fier.

有时，我迫大自然和创作者为这奇迹感到骄傲。

C’est très souvent la pauvreté qui oblige les enfants à travailler, au lieu d’aller à l’école.

贫穷往往迫儿童，不得不放弃学业去工作。