En quoi voulez-vous, Monsieur, que cela me compromette ?

“我怎么受呢？”

Mourez, soit, mais ne faites pas mourir.

你们愿意死，行，可是能别人。

N’en dis rien, tout retomberait sur ton maître !

“什么也说，免得你的老板！”

Que ce qui doit se passer soit accompli en secret et sans vous compromettre.

让应该发生的事在秘密中完成，并且您。

Oh ! celui-ci, vous pouvez me le donner sans vous compromettre.

“但您可以给我这个忠告而您自己。”

Non, non, je ne veux pas, ça compromet la maison.

“，，这行，那可是要洗衣场的生意。”

Ah ! sortez, sortez au contraire, lui dit-on avec une admirable colère.

“啊！那就吧，您出去，出去，”她对他说，真的生气了。

Pourquoi cela, les initiales ne sont-elles pas les miennes : C. B. Constance Bonacieux ?

“受什么？手绢上的案就是我的姓名的起首字母吗？c．b．正是康斯坦斯·波那瑟嘛。”

Comme ils ne voulaient surtout rien faire qui risque d'accélérer son renvoi, ils s'abstenaient de se rendre dans sa cabane le soir.

他们想进一步他，晚上就再去他的小屋了。

Je vais retirer l’échelle, dit-il, pour qu’elle ne nous compromette pas si quelque domestique, éveillé par le bruit, fait une ronde.

“我去把梯子拉上来，”他说，“要是有哪个仆人被响声惊动起来查，我们的。”

Elle voyait encore sa pâleur quand il avait craint de perdre son portrait, ou de la compromettre en le laissant voir.

于害怕丢失这女人的肖像或者害怕因让人见而她时的那种苍白的脸色，至今仍宛然如在目前。

Son père, M. Charles-Denis-Bartholomé Bovary, ancien aide-chirurgien-major, compromis, vers 1812, dans des affaires de conscription.

他的父亲夏尔-德尼-巴托洛梅-包法利，原来是军医的助手，在一八一二年左右的征兵案件中受到了。

Il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération.

俗话说，父亲的罪将到第三代和第四代的子孙，这句话来是确实的了。

Mais ce genre de service pourrait bien le brouiller avec les autorités du pays où il exerce ce genre de philanthropie, dit Franz.

“但这样的帮忙一定到他自己的呀，他在一个地方实行这种博爱主义，那么地方当局是找他麻烦吗？”弗兰兹说道。

Mais vous, si prudente, madame, songez-y, si vous étiez arrêtée avec ce mouchoir, et que ce mouchoir fût saisi, ne seriez-vous pas compromise ?

“夫人，您是一个很谨慎的人，请想一想吧，要是您身上带着这块手绢被抓住，给人家搜查出来了，您受吗？”

Le curé invita à dîner M. Appert, qui prétendit avoir des lettres à écrire : il ne voulait pas compromettre davantage son généreux compagnon.

神甫邀请阿佩尔先生共进午餐。阿佩尔先生愿意更多地这位好心的朋友，就推说有几封信要写。

Oui, attendons, dit Danglars ; s’il est innocent, on le mettra en liberté ; s’il est coupable, il est inutile de se compromettre pour un conspirateur.

“是啊！”腾格拉尔回答。“我们等等再说吧。假如他的确是无辜的，那自然被释放，假如的确有罪，那我们可犯上为他而受。”

Il eût craint d’exposer toute la Société de Géographie dans sa personne aux plaisanteries des caricaturistes et des petits journaux, en lui ramenant un secrétaire fraîchement tatoué.

他生怕地理学回来了一个被刺过花的秘书，马上就成为漫画家和报纸的关心对象，学都受他的而变成笑柄了。

Il n'osa pas, dans la terreur sans doute de l'opinion publique, certainement aussi dans la crainte de livrer tout l'état-major, le général de Boisdeffre, le général Gonse, sans compter les sous-ordres.

但是他敢这样做--无疑地，他害怕舆论，也害怕整个参谋部的人员，包括布瓦代弗尔将军、贡斯将军，更用说他们的部属了。

Écoutez, dit-il, je n’ai pas cette force que vous avez, ou plutôt que vous n’auriez pas si, au lieu de ma fille Valentine, il s’agissait de votre fille Madeleine.

“听我说，”他说道，我承认自己如您那样坚强，或是，说得更确切些，假如这次的是我的女儿瓦朗蒂娜而是您的女儿梅蒂兰，您的决心也就那么坚强了。”