Le ministre ne vous approuvera sûrement pas !

“部长不会希望你违反法律！”

Le nom infraction représente une violation de la loi, le non respect du règlement.

名词infraction表示违反法律，不遵守规则。

– C'est contraire à la loi, professeur Ombrage !

“你这是违反法律的，乌姆里奇教授！”

J'expliquais à monsieur Mal-élevé qu'il était en train d'enfreindre la loi !

我刚刚还跟粗鲁先生说，他的行为正在违反法律。

Il y a peut-être des moments où il faut violer les lois, mais ce n'est pas une bonne habitude.

也许有时候你不得不违反法律，但这不是一个好习惯。

Autant d'arguments qui vont à l'encontre de la loi.

这么多违反法律的论点。

Même si « Nightingale » n’enfreint aucune loi aux USA, il soulève des problèmes éthiques.

尽管“Nightingale计划”在美国没有违反任何法律，但确实引起了道德上的问题。

Autrement dit d'avoir gagné de l'argent de manière contraire à la loi.

换句话说，以违反法律的方式赚钱。

Et ça, c'est contraire à la législation de l'Union européenne.

这违反了欧盟的法律规定。

Ils utilisent la manière forte, quitte à être hors la loi, pour déloger des squatteurs qui occupent leur bien.

他们使用武力， 即使这意味着违反法律，也要驱逐占据他们财产的擅自占地者。

La justice lui a déjà dit que son projet était contraire à la loi britannique.

法院已经告诉他， 他的项目违反了英国法律。

En bref, le partenariat fait courir des risques aux demandeurs d'asile et enfreint donc les lois britanniques.

简而言之，这种伙伴关系将寻求庇护者置于危险之中， 因此违反了英国法律。

Mais non, il a la possibilité de casser les lois, mais il agit par l'intermédiaire des lois à l'intérieur de la société civile.

但是不，它有可能违反法律，但它通过公民社会内部的法律行事。

Une autre dispute n'aboutirait qu'à un nouvel accès de colère qui pourrait l'inciter une fois de plus à faire un usage illégal de sa baguette magique.

再大吵大闹一番不会有任何收获，大概只会惹得自己勃然大怒，忍不住违反法律动用魔法，一错再错。

Vous en connaissez beaucoup, des gens qui se promènent avec des œufs de dragon dans leurs poches, alors que c'est interdit chez les sorciers ?

有多少人整天带着龙蛋走来走去? 要知道那是违反巫师法律的呀!

C'est le ministère de l'Intérieur qui a décidé deux raisons : cette rencontre viole la loi et menace la sécurité et l'ordre public.

内政部的决定有两个原因：这次会议违反了法律，威胁到安全和公共秩序。

Hier, elle a donc plaidé coupable non pas d'avoir délibérément enfreint les lois russes, mais d'avoir transporté dans ses bagages des cartouches de vapoteuse au cannabis.

因此，昨天，她承认没有故意违反俄罗斯法律，而是在行李中运输了大麻电子烟弹。

La Cour de cassation peut casser un jugement si sa forme n'est pas correcte ou si une des parties estime que la décision est contraire à la loi.

如果判决的形式不正确，或者一方当事人认为判决违反法律，最高上诉法院可以撤销判决。

Plus tôt cet été et alors que Therese Coffey était pressentie pour le gouvernement Truss, elle avait assuré qu'elle ne reviendrait pas sur les lois en vigueur.

今年夏天早些时候，当特蕾丝·科菲（Therese Coffey）为特拉斯政府接洽时，她曾保证不会违反现行法律。

A Poitiers, c'est le Figaro qui raconte, un restaurateur nommé Michael Taylor sans ni enfreindre aucune loi, est devenu criminel aux yeux d'offensés qui lynchent en meute .

在普瓦捷，正是费加罗讲述了一位名叫迈克尔泰勒的修复师没有违反任何法律，在被冒犯的人眼中成为了罪犯，他们成群结队地使用私刑。