Je suis trop vieux pour ce genre de voyages.

我这样岁数的，不适合了。

Vous voulez dire que la civilisation a atteint l'âge des voyages interstellaires ?

“这么说，三体文明已经具了星际的能力？”

Grâce à de bons navires et une bonne forme physique, ils sont prêts à partir au loin.

因为有好船和好身材，他们准了。

Le canot de sauvetage est modifié pour l'expédition : il est lesté et renforcé.

救生艇被改装为用：它被加重和加强。

Je me rappelle fort bien que les journaux ont rapporté la tentative faite par Lord Glenarvan et le résultat qu’il avait obtenu.

关于格里那凡爵士乘游船，以及的结果登在当时的报上了，我记得很清楚。”

Ceux qui naviguaient au loin découvrirent seulement les nouvelles terres, qu'ils trouvèrent identiques aux anciennes et sujettes à la mort.

那些的只发现了新土，他们发现这些土与旧土相同，并且会面临死亡。

Pourriez-vous naviguer en évitant tous les pièges et illusions de la mer et parvenir jusqu'au Pays d'Aman, le Royaume Bienheureux, que vous n'y gagneriez rien.

如果你能扬帆，避开大海的所有陷阱和幻觉，到达哈曼之，神圣的王国，你将一无所获。

Le personnel travaillant dans les bases expérimentales de fusion nucléaire et moi-même recommandons l'utilisation d'un propulseur sans médium. Je crois que c'est la seule solution qui convienne à des voyages interstellaires lointains.

“我和核聚变系统的成辐射驱动，从我而言，感觉这是唯一能进行恒星际宇宙的方案。

Les efforts devraient être concentrés sur la recherche d’un moteur à fusion nucléaire, et même directement un moteur à fusion nucléaire qui puisse se passer de médium de propulsion.

应该直接集中资源研究聚变发动机，而且应该越过工质型的，直接开发无工质聚变发动机(工质型核聚变发动机与化学火箭类似，是核聚变的能量推动有质量的工质，产生反推力推进飞船；无工质型核聚变发动机则是用核聚变辐射能量直接推进飞船。前者需要飞船携带推进工质，当程行长时间加速或减速时，工质的需要量将非常巨大，因而工质型发动机不可能进行星际)。

Pour ma part, je ne veux point mettre la main à l'œuvre de ta destruction, et il ne sera jamais dit que ta mère se soit prêtée à une chose réprouvée par ton père. »

她要我相信，无论是母亲，还是父亲，不会同意我出洋，所以我如果自取灭亡，与她也无关，免得我以后说，当时我父亲是不同意的，但我母亲却同意了。

Je ne dis pas non, répondit Pencroff, qui avait toujours voix prépondérante dans les questions maritimes, je ne dis pas non, quoique ce ne soit pas tout à fait la même chose d’aller près et d’aller loin !

“我不反对，”潘克洛夫说，他在海的问题上总是投成的票，“我虽然不反对，可是近处海和却不同！

Mon maître étant parti, je commençai à me munir, non d'ustensiles de pêche, mais de provisions de voyage, quoique je ne susse ni ne considérasse où je devais faire route, pour sortir de ce lieu, tout chemin m'étant bon.

主一走，我就着手准起来，当然不是准去捕鱼，而是准。至于去哪儿，连我自己不知道，也没有考虑过，只要离开这儿就行。

Cette goëlette, fine de l’avant, très-dégagée dans ses façons d’arrière, serait évidemment propre à une assez longue traversée, le cas échéant ; mais la pose du bordage, du vaigrage intérieur et du pont devait exiger encore un laps considérable de temps.

这只纵帆船船头很尖，后半部又细又长，一定是非常适合的；但是铺板工程还需要一段相当长的时间才能完成。