Mais il s'agit moins d'une opposition systématique que d'une stratégie offensive.

但很少是关于一个对立体制，而更多是关于战略。

Elle ne voit rien qui ferait obstacle à de nouvelles réductions importantes des armements stratégiques offensifs.

我们看不到任何可以妨碍一步大量裁减战略武器理由。

Ce que nous voulons interdire c'est le déploiement dans l'espace de tout type d'armes offensives.

我们要禁止是在空间部署任何武器。

Un troisième paragraphe devrait être consacré aux emplois non agressifs.

因此，应增加第三段内容，包括用于非军事活动目用途。

Les FARDC ne disposent pas des capacités nécessaires pour pouvoir lancer, à brève échéance, des opérations offensives d'envergure.

刚果（金）武装力量还不具备在不久将来开展重大行动能力。

Il existe aussi maintenant une possibilité réelle que soient effectivement déployés dans l'espace des systèmes d'armes défensifs et offensifs.

现在确实存在实际部署天基防御和武器系可能。

En conséquence, nous avons confirmé nos engagements respectifs d'opérer des réductions substantielles de nos armements stratégiques offensifs.

因此，我们确认各自对大幅度削减战略武器承诺。

La conclusion d'un nouveau traité russo-américain juridiquement contraignant sur les armements stratégiques offensifs pourrait être une priorité.

俄美之间缔结一项新具有法律约束力战略武器条约有可能成为一个重点。

Nous estimons par ailleurs que toute possibilité de déploiement d'armements offensifs stratégiques hors du territoire national doit être exclue.

我们也认为有必要排除在国家领土之外部署战略武器可能。

Une disposition selon laquelle chaque partie déterminera pour elle-même la composition et la structure de ses armements stratégiques offensifs.

大意如下一项规定，即每一方将为自己确定其战略武器构成和结构。

Le Traité ABM fait partie des accords issus des efforts que nous avons déployés pour réduire le nombre des armes nucléaires offensives.

《反弹道导弹条约》是我们与俄罗斯联邦减少核武器相互努力有机组成部分。

Aucune activité économique ou sociale n'a été à l'abri de l'action destructive et déstabilisatrice de la politique agressive du Gouvernement des États-Unis.

没有任何经济和社会领域不受美国政府政策击和摧残。

L'Azerbaïdjan a appuyé sans réserve les efforts faits par Sri Lanka pour préserver son intégrité territoriale et éradiquer le terrorisme et le séparatisme violent.

阿塞拜疆表示充分支持斯里兰卡为维护领土完整和彻底消灭恐怖主义和分裂主义而作出努力。

Dans les deux cas, ces officiers ont catégoriquement nié qu'il s'agissait du résultat de survols militaires à caractère offensif des Forces armées soudanaises.

苏丹武装部队代表两次都断然否认这是苏丹武装部队军事飞越结果。

Cuba a dû déplacer ses échanges vers des marchés très éloignés, en raison de la fermeture du marché des États-Unis qui était proche.

这一决定公然违背了国际海洋法，是一项旨在直接损害古巴海运业对外经济关系措施。

Le Pérou a proposé une initiative pour geler les armements offensifs en Amérique du Sud, et poursuit actuellement des entretiens avec des pays amis.

秘鲁已提出冻结南美武器倡议，并且现正同友好国家举行会谈。

Un exemple: les moyens spatiaux de surveillance des débris, qui suivent les satellites pour éviter les collisions potentielles, sont potentiellement porteurs d'applications spatiales offensives.

例如，用于监测碎片、跟踪卫星以避免可能碰撞空间追踪和监视能力本身就具有空间应用潜力。

Bien qu'elle ait exécuté ses obligations en avance sur le calendrier, la Russie poursuit la politique d'une élimination accrue de ses armes stratégiques offensives.

尽管提前履行了义务，但俄罗斯仍然一直执行一步消除战略武器政策。

Dans ce cas, le Conseil de sécurité devrait le considérer comme responsable des survols aériens à caractère offensif qui entravent le processus de paix.

有鉴于此，安全理事会应考虑指认其对达尔富尔军事飞越负有责任，且把他指定为阻碍和平程行为者。

Il fallait utiliser des méthodes plus énergiques au niveau de la gouvernance mondiale et au niveau national, car la pauvreté rendait inopérantes toutes les normes internationales.

在全球治理和国家一级都需要更强技术，因为贫困使得所有国际准则都无法运作。