L’impression qu’il avait autrefois éprouvée en tombant de la rue dans le couvent, lui revint.

去他从大街上落进修女院时的印象又出现在眼前。

Tu la nommais Catherine. Tu regrettais de ne pas l’avoir emmenée au couvent !

你叫她卡特琳。你后悔没有把她带进修女院！

Il s'inscrit la Grande Chaumière qui est l'endroit où se retrouvent tous les artistes pour peindre.

他在大茅舍艺术学院进修，所有艺术家为了绘画都云于此。

Ludo : Tu plaisantes ? Je n’ai pas fait cinq années d'études supérieures pour ça.

你抱怨？我可没有为了这个进修5年的高等教育。

Astronaute devient donc son nouveau métier, qu'elle va apprendre pendant 3 ans dans une école en Allemagne.

宇航员现在成为她的新职业，她将在德国的一所学校进修3年。

Il y a même des garçons qui viennent pour des cours de perfectionnement.

甚至还有男生来进修。

Comme vous avez une formation surtout en chinois classique, elle se propose de vous aider, si vous le désirez, à approfondir vos connaissances.

你是学古汉语的，如果你愿意，她愿意帮助你进修你的古汉语知识。

Je renonçai assez vite à mes cours de chinois accéléré et me replongeai dans des lectures plus en accord avec mes goûts littéraires.

我很快就放弃了我的“汉语强化进修课程”，又重新读起了跟我的兴趣真正符的东西。

Des stages gratuits de remise à niveau existent déjà dans certains établissements, mais cela reste insuffisant pour le principal syndicat enseignant.

一些机构已经存在免费进修课程，但这对于主要教师工会来说仍然不够。

Non, monsieur, au contraire ; mais, à la suite de sa maladie, la grâce l’a touché et il s’est décidé à entrer dans les ordres.

“不是，先生，情况正。不在伤愈之后，天恩感动了他，他决心进修道会了。”

Il y a beaucoup de professeurs français qui viennent nous enseigner et après le diplôme, nous pouvons avoir des occasions d'aller se perfectionner en France

有很多法国的老师来教我们，毕业之后，我们有机会去法国进修。

Pour que le redoublement ne soit pas systématique, des stages de remise à niveau seront proposés aux élèves en difficulté pendant les vacances dès la rentrée prochaine.

- 为确保留级不系统化，将从下一学年开始的假期期间为有困难的学生提供进修课程。

Pour le moment, je dirais que vous avez une moyenne qui se situe au niveau « Acceptable » , vous devrez donc travailler dur avant l'examen si vous voulez avoir une chance de continuer.

我要说，你现在的平均成绩是‘及格’，所以你需要在考试前十分努力地学习，有机会继续进修。

Et puis, à voir le pire, il n’y avait de danger que pour lui-même, et il n’avait pas le droit de condamner Cosette au cloître par la raison qu’il avait été condamné au bagne.

何况，即使从最坏的情况设想，有危险的也只可能是他本人，总不能因自己曾被判处坐苦役牢，便可用这作理由，认为有权利判处珂赛特去进修院。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来互保持联系。