"Pourquoi etais-tu si presse de les faire partir?"

你为何这麽急们走?

Ne soyez pas si sérieux. Vous savez ce que je veux dire.

别这麽严肃…你了解我意思。

Pourquoi le temps passe si vite?

为什麽时间过得这麽快？

Ces fers dès longtemps préparés?

这些好铁又为何准备这麽长时间？

Rien n'est plus important, surtout pour l'Afrique.

没有什麽比这更加重要，而它对非洲最为重要。

Moi, je suis une fille qui éprouve beaucoup de sentiments, c’est sans doute parce que l’amour me fait peut.

我想我是个敏感人,或许这就是为什麽爱情使我害怕原因。

Celle-ci est ma place??, pensa le lion en souriant. Il regarda au loin et decida de rester. Immobile et heureux.

「我在这座城市，找到了属于我位置。」狮子心中这麽想，而脸上挂微笑。望向远方并决定在此停留。不再徬徨了，并感到无比幸福。?

Et pourtant, je voulais aussi qu'ils te voient. Je voulais que le monde entier sut combien tu étais, merveilleusement, incroyablement, inimaginablement belle.

可我又希望们能够看到你。我想要全世界人都知道，你是这麽完美，不可思议，无法人想像，美丽。

Des gens qui attendent parfois depuis plusieurs jours, coincés qu'ils sont dans des salles d'attente - qui n'ont jamais si bien porté leur nom.

有些乘客甚至要等上好几天. 被困在那个从来还没这麽实实在在" 等候起飞" 候机厅里.

Est-il si difficile de comprendre que c'est en nourrissant chaque jour quelque chose de vivant, de lumineux en soi, qu'on finit par attirer cet être merveilleux que l'on éspère?

难道真这麽难懂，只要每天滋养自己内心点点活生生、充满光明东西，最终就能找到生命中最美好半吗?

Ceci ne veut pas dire que cela ne se fera pas maïs il nous semble actuellement que tout ce chambardement ne vaut pas la peine pour si peu de gain.

这并不意味着它不会发生，但现在看来，这切动乱，是不值得这麽少麻烦增益。

So magic? Avant que l'on avale un pilule,on est plus ou moins regardé la notice, avant que l'on fait un voyage, plus ou moins,on regarde le plan, mais on commence notre vie étourdiment.

很奇妙吧？吞感冒药前多少会先看下服药需知，去外国旅行前多少会先看眼地图我们，会这麽莽撞地就开始“活”了。

Ces taux de croissance élevés ne pourront être obtenus et maintenus que si des efforts sont faits pour diversifier la base de production des pays d'Afrique, notamment grâce au développement du secteur manufacturier et d'autres activités industrielles.

只有努力使非洲生产基础多样化，特别是扩大制造业部门和其工业活动，才能维持这麽高增长率。

Pour faire face à cette prolifération, les institutions de Bretton Woods et le Forum sur la stabilité financière ont retenu un certain nombre de normes clefs ayant un rapport direct avec la promotion de systèmes financiers sains (voir tableau 2).

为了应付这麽多标准，布雷顿森林机构和金融市场稳定论坛必须挑出与促进完善金融制度直接相关组核心标准（见下表2）。

C'est pourquoi le Mexique se félicite du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en tant que vision des nouveaux dirigeants africains démocratiques, fruit d'une volonté collective nouvelle en faveur de la transparence et de la primauté du droit, et expression de l'intention de tous les Africains de travailler ensemble.

这就是为什麽墨西哥欢迎非洲发展新伙伴关系，将其视为新代非洲领导人先见之明，视为为力争实现透明度和法制共同意愿成果，视为全体非洲人打算共同作出努力种表示。