Je n'ai jamais eu une telle peur.

我从未有过这等恐惧。

Cette autre personne est un artiste, ils l'ont fait est un art.

这等人就艺术家，他们所作就艺术。

On est allé la chercher très loin, elle nous attendait ici.

我们为了找它跑了那么大老远路，而它就一直在这等着我们。

Cela équivaut à un refus.

这等于拒绝。

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard que d'autres l'amour?

小王子，你愿意驯养这只等爱狐狸吗？

C'est donné, c'est pour rien！

这等于送, 这真便宜！

Elle a toutefois noté que les modalités détaillées restaient à préciser.

但委员会又说，如何做到这一点等细节问题，需要加以说明。

On voit donc se dessiner une culture de la protection, mais elle ne fait encore que se dessiner.

这等于保护文始——仅仅始。

Il ne s'agit pas d'un affrontement entre des forces comparables.

这对等力量之间对抗。

Cela nécessitera de disposer d'une surface brute à usage de bureaux de 4 333 mètres carrés lors du déménagement.

如按空间需要量合计数计算，这等于在迁入时占用总面积中4 333平方米。

Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande que ces deux postes soient classés au niveau proposé.

有鉴于此，行预咨委会建议按提议职等接受这两个员额。

Le retard allait de 5 à 11 mois et pouvait donner une représentation inexacte des plus-values ou moins-values réalisées.

推迟结清账目时间从5个月到11个月等，这可能造成错误列报出售债券投资损益。

Elle fait valoir qu'il s'agit là d'une discrimination, puisque, finalement, le mari bénéficie du travail non rémunéré de son épouse.

这等于把妻子无偿劳动给予了丈夫，构成歧视。

Ceci revient à imposer des normes encore plus élevées et à modifier les critères établis des négociations de l'accord sur les ADPIC.

这等于把标准进一步推高了，并改变了在谈判拟订该协议时确立各种基准。

J'aime l'marques françaises, telles que: le vin, parfum, vêtements, etc, c'est ce que je choisis une des raisons pour la France.

我很喜欢法国品牌，例如：葡萄酒，香水，服装等，这也我选择法国原因之一。

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 14, la représentation des femmes à cette classe a également baissé légèrement (de 33,7 % à 33,5 %).

正如上文第14段所指出，妇女在这一职等所占比例也略有下降（33.7％降至33.5％）。

C'est comme si l'on invitait Israël à intensifier le blocus imposé aux Palestiniens chaque fois que ce pays fait face à un problème.

这等于请以色列在一有问题时就实行封锁。

Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le renard ne vous aime tant?...Le Petit Prince, vous êtes prêt à apprivoiser le ...

小王子，你愿意驯养这只等爱狐狸吗？

Ces derniers considèrent donc qu'ils ont été astreints à un travail forcé, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.

据称，这等于强迫劳动，因此构成了违反《公约》第八条第三款(甲)项行动。

C’est ce qui me semble, et ce sera de notre faute si nous ne sommes pas là pour le recevoir. Voyons l’intérieur de la cabane.

我也这么认为，如果咱们在这等着他过来简直太应该了，咱们到里面去等他好了。