Le segment de la partie inférieure permet de voir de près et le reste du verre, de loin.
下部的镜片能够看清近处事物，而上部则是用来看远处的。
La nécessité de la présence d'une équipe médicale spécialisée dans les matières dangereuses sur le lieu de l'infraction dépend de plusieurs facteurs, notamment une évaluation des risques encourus, l'emplacement du centre médical le plus proche et les conditions climatiques.
在
险废物罪案现场是否需要有
个验明险材料的医务组到场，这取决于多种因素，例如所涉害的评估，近处是否有医务设施以及天气条件。
Une barrière imperméable, comme une toile de bâche, doit être étalée près du point où sont prélevés les échantillons, mais pas dans une zone où un membre quel qu'il soit de l'équipe d'échantillonnage est appelé à marcher dans l'exercice de sa tâche.
首先应铺开块不透水屏蔽物，例如油布，铺在取
点近处，但不要铺放在取时取组任何成员都会践踏的地点。
L'un des plus vastes gîtes de sulfures polymétalliques (celui de Middle Valley sur la dorsale de Juan de Fuca) est une zone presque entièrement recouverte par les sédiments où des manifestations hydrothermales sont toutefois évidentes et indiquent une minéralisation à proximité du sous-sol océanique.
最大的探明多金属硫化物矿点之(胡安•德富卡海脊上的中央海谷)便处于个几乎100％的沉积物覆盖层地区，但那里的热液活动迹象明显，表明海床下近处发生了矿化。
Qu'il me soit permis de terminer en rendant encore une fois hommage à toutes les personnes impliquées de près ou de loin dans cette lutte au quotidien contre le fléau des mines, que ces personnes travaillent pour l'ONU, des gouvernements, des organisations internationales ou des organisations non gouvernementales.
最后，我想再次向在近处或远处参与这种每天的根除地雷祸患斗争的所有人致敬，不管是通过联合国、各国政府、国际组织还是非政府组织参与。
En outre, le policier P. est apparemment parti de l'hypothèse que la menace serait importante puisqu'il a distribué des gilets pare-balles (rares) et ordonné à ses hommes de se munir d'un pistolet mitrailleur, alors qu'il a négligé de prendre d'autres mesures évidentes telles que positionner des unités prêtes à intervenir et prévoir une communication rapide avec elles, notamment pour prodiguer les soins médicaux nécessaires.
此外，警员P显然已设想到可能存在很大的威胁，因此发放了“罕见使用的”防弹背心，并命令携带支轻机枪，但忽视了另外些现成的措施，例如在近处部署待命部队，以便可与他们迅速联系，包括提供必要的医疗援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.
由于他这时没有挡住马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹
那上面的是一个战场，远处是烟，近处是一个背上背着一个人的人。
Il n’y a qu’une infime différence entre les sillages et la poussière qui les entoure, c’est pourquoi ils sont indétectables à une distance proche. Cette différence ne peut être observée qu’à une distance de quatre années-lumière, comme ici.
尾迹与周围的尘埃只有细微的差别，所以近处是看不到的，只有我们这四光年远的位置，它才能被观察到。”
Je ne vis donc de l’intérieur de cette Méditerranée que ce que le voyageur d’un express aperçoit du paysage qui fuit devant ses yeux, c’est-à-dire les horizons lointains, et non les premiers plans qui passent comme un éclair.
因此，当我从地中海里往外看时，就像一位快速列车上的乘客看着眼前一掠而过的景象一样，只是看到远处的天际，近处的风景却像闪电般一闪而过。
有毒废物的应予谴责的行为严重破坏了委员会的努力。
秒钟以后，他们听见
，
未
