Il me touche de près.
和我是近亲。
Ce processus a probablement eu un certain effet sclérosant.
这一进程有可能导致某种近亲繁殖的结果。
La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.
有血缘关系的不能近亲通婚。
Dans certains pays, le consentement peut également être donné par le plus proche parent.
在某些国家，对治疗的知情可以由近亲给予。
La police devrait désigner une personne assurant la liaison entre la victime et sa famille et le procureur.
警察应为受害和健在近亲指定一个联系，并为健在近亲提供与起诉见面的机会。
Les mariages entre parents par alliance ou par consanguinité et la bigamie sont interdits par la loi.
根据法律，禁止近亲结婚或重婚。
Deuxièmement, la priorité est donnée à ses parents proches (grands-parents, frères et soeurs).
其次，为儿童监护和托管的优先权必须按照儿童的近亲（祖父母、兄长、姐姐）顺序。
Par ailleurs, la taille des familles nucléaires diminue, ce qui réduit le nombre de parents proches.
此外，核心家庭的规模在缩小，近亲数在减少。
Certains suspects comptent dans les membres de l'équipe de la défense leurs propres enfants ou des proches.
嫌疑将其子女和其近亲作为辩方的。
Les demandes les concernant sont généralement présentées par leur conjoint, un proche parent ou le ministère public.
们的申请通常由配偶、近亲或检察官提出。
Dans le but d'empêcher les unions consanguines, la notion de l'arbre généalogique est beaucoup utilisée dans son pays.
蒙古为防止近亲结婚，广泛使用家谱概念。
Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l'interruption de la grossesse.
在这些情况下，受害者或其近亲可以要求中止妊娠。
Tout d'abord, cette responsabilité doit concerner ses propres enfants, son conjoint ou des parents proches de l'employé.
第一，这些责任必须是对雇自己的子女、配偶或近亲负有的责任。
Mme Halperin-Kaddari dit que, pour obtenir une carte d'identité, un national étranger doit être accompagné d'un proche parent.
Halperin-Kaddari女士说，要获取身份证，外国公民必须由一位近亲陪。
La famille immédiate et, en particulier, la sœur aînée, les autres enfants et les grands-parents s'occupent des cadets.
近亲特别是年长的女孩、子女和祖父母参与照管其子女。
Dans certaines sociétés, la famille inclut des parents proches. Elle constitue l'unité économique, sociale et civique de base.
在某些社会里，它还包括近亲，并构基本的经济、社会和民事单位。
16.17 La pratique de l'adoption est assez courante dans la société tuvaluane , notamment entre les parents proches.
17 在图瓦卢收养儿童的做法很常见，尤其是在近亲属和有血缘关系的亲戚之间。
Il n'est même pas représentant légal de ses proches parents, ne s'étant pas prévalu, jusqu'ici, d'un mandat juridiquement valable.
甚至不是其近亲属的法律代表，因为至今尚未举出过一份法律上有效的授权书。
D'une manière générale, elles portent sur la violation des droits des femmes par des proches (fils, maris et pères).
妇女向监察专提交的大多数来文是因为其权利受到近亲——儿子、丈夫、父亲等——的侵犯。
Il convient de souligner que le projet de loi prévoit une exonération de poursuites pour les parents proches ou conjoints.
应强调，法案规定对近亲或配偶免予诉究。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce sont donc des cousins des araignées et des scorpions.
因此它们是蜘蛛和蝎子亲。
Numéro 6. Tes proches se montrent inquiets.
第六。你亲人表现出担忧。
Ils permettent d'éviter la reproduction entre animaux ayant un parent commun.
这些记录同样可以阻动物之亲繁殖。
Croyez-le ou non, leur cousin le plus proche, c'est l'éléphant.
信不信由你，他们最亲是大象。
Numéro 5: l'ozone est un proche cousin de l'oxygène que tu respires.
五．臭氧是供你呼吸氧气亲。
Comme son cousin le Nepetalactone, le Nepetalactol a un fort pouvoir répulsif contre les moustiques.
和其亲Nepetalactone（猫薄荷内酯）一样，Nepetalactol也具有强效驱蚊能力。
À commencer parmi ses cousins tyrannosaures : T. Rex était le plus grand et puissant.
在它亲当中，霸王龙是最大、最强。
Alors pourquoi pas chez le poulpe, un proche parent ?
那么，作为乌贼亲，章鱼是否也会出现这种状态呢？
Jusqu'en 1999, le mariage entre personnes du même nom était strictement interdit par peur de la consanguinité.
直到1999年，同姓结婚在韩国是被严，因为担心亲繁殖题。
D'ailleurs, jusqu'en 1999, le mariage entre personnes du même nom était strictement interdit par peur de la consanguinité.
事实上，直到1999年，同姓结婚在韩国是被严，因为担心亲繁殖题。
Les abeilles sauvages ont peu en commun avec leurs cousines domestiques.
- 野生蜜蜂与它们家养亲没有什么共同之处。
Ces mammifères marins, les lions de mer, cousins du phoque, envahissent la côte sud du pays.
这些海洋哺乳动物——海狮——海豹亲——入侵了该国南部海岸。
La consanguinité, comme pour toute espèce, n'est pas une bonne chose.
- 与任何物种一样，亲繁殖不是一件好事。
Enfin, nous verrons qu'en Afrique du Sud, pour sauver les lions, il faut les stériliser pour éviter la consanguinité.
最后， 我们将看到在南非，为了拯救狮子，必须对它们进行绝育以避免亲繁殖。
Donc si jamais elles s'accouplaient avec lui, ce serait de la consanguinité directe et ce serait très mauvais.
因此，如果他们与他交配，那将是直接亲繁殖， 那将是非常糟糕。
Si on ne contrôlait pas les naissances, il y aurait des lions consanguins ici, c'est sûr.
如果我们没有节育措施， 这里肯定会有亲繁殖狮子。
Jusqu'ici la théorie encore controversée de l'autodomestication, n'avait été associée qu'à un seul autre animal : le bonobo, proche cousin de l'homme.
目前，这一仍存争议“自我驯化”理论，仅被用于解释人类及其亲——倭黑猩猩。
Alors, pour lutter encore un peu plus contre la consanguinité, les parcs ont décidé de travailler ensemble.
因此，为了进一步打击亲繁殖，公园决定共同努力。
J’ai donc rencontré au cours de cette « cousinade » , des parents dont je n'avais jamais entendu parler dans ma proche famille.
我通过《兄弟姐妹们》找到了他们，在我亲中，我甚至都没有听说过他们父母。
C'est ainsi que chez nos cousins les grands singes, les efforts visant à l'expulsion du fœtus ne durent qu'une poignée de seconde.
因此，在我们亲类人猿中，排出胎儿努力只持续了几秒钟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和我是近亲。
不能
为儿童监护
。
科普时
亲
动物之
题。
亲
