La caméra changea de focus et diffusa l'image de l'ascension depuis le sol de la cabine.

镜头转换在运载舱底部的摄像机摄下的画面。

Le Galaxy Leader est un cargo qui transporte habituellement des voitures.

银河领袖号是一艘通常运载汽车的货船。

À ce moment-là, le Pacifique, gigantesque vaisseau arrivé de Neptune, avait gagné cette portion de l'espace pour déposer cinq cargaisons.

当时，来自海王星的巨型飞船“太平洋”号停泊在这片太空，放下了它运载的五件货物。

Les routiers transportant les grains filment les drones kamikazes qui les survolent.

运载谷物的卡车司机拍摄了飞过他们上空的神风特攻队无人机。

Il ne devait emporter que 118 passagers.

它的运载能力原为118名乘客。

Il a aussi transformé l'industrie spatiale avec son lanceur réutilisable.

他还用可重复使用的运载火箭改变了航天工业。

L’esprit moderne, c’est le génie de la Grèce ayant pour véhicule le génie de l’Inde ; Alexandre sur l’éléphant.

代的智慧，就是以印度天才为运载工具的希腊天才，是亚历山大骑在大象身上。

La fusée porteuse et les autres composants de la sonde lunaire Chang’e-3 ont été assemblés et testés.

嫦娥三号探月器的运载火箭等部件已经完成组测试。

SB : Le premier navire transportant des céréales ukrainiennes n'accostera finalement peut-être pas au Liban.

SB：第一艘运载乌克兰谷物的船可能最终不会停靠在黎巴嫩。

Le lancement de la deuxième fusée porteuse à charge lourde de la Chine, la Longue Marche-5 Y2, a été qualifié d'infructueux.

中国第二枚重型运载火箭长征五运载火箭Y2的发射被描述为不成功。

Cette distance était dix millions de fois plus grande que la distance maximale que pouvaient parcourir les lanceurs sur lesquels j'avais jusqu'ici travaillé.

这个距离，是我以前参与研制的运载火箭飞行距离的百亿倍。

Aujourd’hui, elle emploie plus de 200 000 personnes et chaque année, elle transporte à peu près plus d’un milliard de voyageurs à l’intérieur de l’hexagone.

如今，她拥有超过200000员工，每年，她在国内运载将近超越十亿的乘客。

Tel, ce radeau, établi dans les meilleures conditions, pouvait résister aux secousses de la houle. Mais gouvernerait-il, atteindrait-il la côte si le vent tournait ? C’était la question.

这样，一个新型的运载工具便造成了。

La recherche spatiale européenne a donné naissance à la fusée Ariane V, un lanceur géant dont les tirs s’effectuent à partir de la base de Kourou, en Guyane.

欧洲的空间研究结果产生了阿丽亚娜5型运载火箭，这是一款巨大的运载火箭，在法属圭亚那库鲁的基地里发射。

Le satellite Gaofen-3 a été porté par une fusée Longue Marche 4C, et il s'agit de la 233e mission de vol des fusées porteuses de la série Longue Marche.

高飞三号卫星由长征4C火箭携带，这是长征系列运载火箭的第233次飞行任务。

Ou plutôt, selon la version du Kremlin, une inspection pour officiellement vérifier que ce cargo se dirigeant vers un port ukrainien ne transportait pas de marchandises interdites par Moscou.

或者更确切地说，根据克里姆林宫的说法，这是一次正式检查，以确认这艘前往乌克兰港口的货船没有运载莫斯科禁止的货物。

Nous avons de nouveau prouvé cette année notre capacité à tenir notre rang dans des secteurs d'avenir avec, par exemple, le lancement d'Ariane 6 ou le raccordement du nouveau réacteur nucléaire de Flamanville.

今年，我们再次证明了我们在未来领域的实力，例如阿丽亚娜6型运载火箭的发射和弗拉芒维尔核反应堆的接入。

De nos jours, ces monceaux bruyants de créatures se font habituellement charrier par quelque ancien coucou dont ils encombrent l’impériale, ou accablent de leur tumultueux groupe un landau de régie dont les capotes sont rabattues.

今天这群喧闹的人一般是由老式的双轮马车运载的，他们挤在车子的顶层，或者这群活跃的人是由一辆官办的敞篷四轮马车拖着。

La glissière étant invisible, la cabine semblait voler d'elle-même. Elle pouvait atteindre une vitesse maximale de cinq cents kilomètres par heure, mais il lui fallait tout de même soixante-huit heures pour rallier son terminus, une station en orbite géostationnaire.

由于看不导轨，它好像是自己飞升而上的。运载舱的最高速度能达每小时500公里，即使这样，达太空电梯的同步轨道终点站也需68小时。

Le Conseil de sécurité composé de 15 pays a réaffirmé dans la déclaration que la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi que de leurs vecteurs constitue une menace à la paix et à la sécurité internationale.

由15个国家组成的全理事会在其宣言中重申，核生化武器及其运载工具的扩散对国际和平与全构成威胁。