Donc, je t'avais dit, c'est vraiment une vraie science.

所以，和你们说过的，贴面礼真是一门科学。

Est-ce que ça vous est déjà arrivé de ne pas savoir si vous devez faire la bise à quelqu'un ?

你有没有经历过知道进行贴面礼的情况啊？

J'ai vu une émission sur Arte qui s'appelle Carambolage, qui est assez sympa et qui parlait de la bise en France.

在Arte频道看到过一个名叫Carambolage的节目，它很错，它谈论了法国的贴面礼。

« Bonsoir, » dit le soldat en faisant le salut militaire, car de sa vie il n’avait vu un pareil chien.

“晚安！”兵士说。他把手举到帽子边行了个礼，因为他以前从来没有看见过这样的一只狗儿。

En tant que Française, est-ce que ça vous arrive de ne pas savoir si vous devez faire la bise à quelqu'un ?

作为一个法国人，你有没有遇到过知道是否应跟某人进行贴面礼的情况啊？

Tout à l'heure je t'ai dit que c'était important de dire " bonjour, au revoir" mais je n'ai pas parlé de la bise.

刚刚过你说“你好，再见”很重要，但没有提到贴面礼。

Si tu vas en ligne, j'ai vu plein de sites sur lesquels ils parlent de la bise en France ; je te parlais de combiendebises.com.

如果你网搜一下，看到过许多谈论法国贴面礼的网站，和你们说过combiendebises.com.这个网站。

À qui la faute ? dit Lheureux en la saluant ironiquement. Tandis que je suis, moi, à bûcher comme un nègre, vous vous repassez du bon temps.

“那能怪谁呢？”勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。“在这里累得像个黑奴一样，你是在那里过好日子吗？”

Est-ce qu'il y a déjà eu une histoire drôle concernant la bise où tu voulais faire la bise à quelqu'un et après ça ne s'est pas bien passé ?

有没有发生过关于贴面礼的搞笑故事？你想亲某人，结果太顺利？

Trois quarts d’heure se passèrent, on allait se mettre à table, lorsque le valet de chambre annonça M. Deneulin. Celui-ci, l’air excité, entra et s’inclina devant madame Hennebeau.

过了三刻钟，眼看快要吃饭了，这时候仆人通报说德内兰先生来了。德内兰先生带着激动的神情走进来，向埃纳博太太行了一个礼。

Et là-dessus, je te rassure, il n'y a pas que les non-francophones qui sont perdus, les francophones peuvent l'être aussi parce que la bise, je te le disais, c'est une science.

关于这一点，你大可放心，仅仅是说法语者感到很迷茫，就连说法语者都会感到迷茫，因为贴面礼，和你们说过的，它是一门科学。