La politique monétaire européenne est-elle trop timorée?

B. 欧洲货币政策是否过分谨慎？

Dans le tourbillon de la politique internationale, l'excès de prudence n'a pas sa place.

在喧嚣的国际政治中，过分谨慎的特别措施已经没有。

Les membres du Conseil sont prudents, souvent trop, et essaient d'éviter toute mesure que les pays en question percevraient comme une interférence extérieure.

安理会成员很谨慎（有时候过分谨慎），谒力避免采取有些国家视为外干预的行动。

En ce qui concerne enfin l'article 19, relatif au règlement des différends, le Mexique perçoit un excès de précaution de la part de la CDI qui propose comme unique mécanisme de règlement en cas de désaccord entre les parties, la constitution d'une commission impartiale d'établissement des faits.

最后，委员会对第19条（争端的解决）表现得过分谨慎，以致提公正的事实调查委员会是在当事国不能取得一致意见情况下的唯一机制。

La création d'une réserve est jugée comme une mesure de prudence excessive qui n'est pas dans l'intérêt de l'UNITAR, car il se créerait un problème de trésorerie dû au fait que les crédits alloués à chaque programme seraient réduits de 15 % et que ce montant serait retourné aux donateurs, ce qui pourrait réduire davantage les financements futurs.

训研所认为准备金的作法过分谨慎，不符合它的最佳利益，因为把每一方案削减15％和把经费退还给捐助者可能会减少今后提供的经费，这会导致训研所现金的流转问题。