J'ai déçu la confiance de mon Roi.

我陛下的信任。

Il était à la hauteur de l'admiration que je lui portais.

他没有我对他的钦佩之情。

Pourquoi certains bouchers trahissent-ils la confiance du consommateur ?

为什么有些肉档经营者会消费者的信任？

Mais, naturellement paisible, le petit répondait mal à ses efforts.

可是小孩子天性驯良，父亲的苦心，枉费他的精力。

Enfin, voilà, c'est de pas trahir cette confiance.

总之， 就是不这份信任。

Et pour sa visite à Marseille, il n'a pas failli à sa réputation.

而他对马赛的访问也没有他的声誉。

Où sont les témoins du bonheur qu’elle a laissés derrière elle ? Tu ne repartiras jamais là-bas, tu m’entends ?

你知不知道她究竟多少人？你永远都不会去那里的，你听到我说没有？

Il veut être sûr que tristan soit à la hauteur de la réputation de son restaurant.

他想确保特里斯坦不他餐厅的声誉。

Le samedi soir, c'est le soir où Dublin est le plus fidèle à sa réputation de capitale musicale.

周六晚上，都柏林不其音乐之都的美誉。

Je vais être très exigeant car nous allons devoir être à la hauteur de cet événement qu'est la finale.

我会非常苛刻，因为我们将不得不不这个决赛。

Michel Barnier n'a pas été tout à fait à la hauteur de sa réputation de négociateur.

米歇尔·巴尼耶 （Michel Barnier） 并没有完全他作为谈判者的声誉。

On a un devoir de rendre hommage qui est bien au-delà d'un rôle normal et d'être à la hauteur du jeu.

我们有责任以远远超出正常角色的方式致敬，不比赛。

Contre toute attente, en 2009, il annonce la reprise de cette superproduction avec un casting flamboyant : Robert Duvall et Ewan McGregor.

所有期待，在2009年，他宣布重新拍摄这部史诗级巨作和巨大的阵容：罗伯特 杜瓦尔和伊万 麦克格雷格。

Allez, maman, tu sais très bien que si je travaille pas dur, je serai pas à la hauteur de tes attentes.

来吧，妈妈，你很清楚，如果我不努力，我就不会你的期望。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s’aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女们本来认为卢奥小姐得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎误入歧途，她们的一片好心，觉得非常失望。

Avec ce rapport à la méthode contestée, la France, 1re armée d'Europe, espère ainsi montrer qu'elle est à la hauteur de ses ambitions.

通过这种与有争议的方法的关系，欧洲第一军队法国希望表明它不其野心。

Pour indiquer qu'un élément attendu est bien présent ou que les attentes ont été satisfaites, on peut utiliser l'expression « être au rendez-vous » .

表示一个预期的元素是确实存在或期望已被满足，可以使用表达“être au rendez-vous（没有期待）”。

Les bonnes religieuses, qui avaient si bien présumé de sa vocation, s'aperçurent avec de grands étonnements que Mlle Rouault semblait échapper à leur soin.

修女们本来认为卢奥小姐得天独厚，感应神的召唤特灵，现在发现她似乎误入歧途，她们的一片好心，觉得非常失望。

Je ne sais comment vous remercier, monsieur, mais je n’abuserai pas de votre complaisance. Je vous demanderai seulement à quel usage sont destinés ces instruments de physique…

“我真不知道要怎样向你表示感谢，先生，可是我不能你的好意。我只是想请教一下，那些物理仪器有什么用途。”

Le sommet a atteint des objectifs à la hauteur des attentes des peuples africains, a affirmé le président Zuma dans une interview exclusive accordée à Xinhua à Johannesburg.

首脑会议实现不非洲人民期望的目标，祖马总统在约翰内斯堡接受新华社专访时说。