D’autant plus que de voir les autres bâfrer ne lui remplissait pas précisément le ventre.

再说，望着别人大吃大喝，怎能填饱己的辘辘饥肠呢？

Ces paroles se perdirent dans le bruit que faisait la voiture en roulant sur le pavé de la Villette.

这些话渐渐消失在辘辘的车轮滚动声里。

Harry contempla alors son assiette d'or désespérément vide et se rendit compte à quel point il était affamé.

哈利低头看着面前空空的金盘子，这才感觉到早已饥肠辘辘。

Les mauvaises manières ne la gênaient plus, tandis que la faim lui tordait toujours les boyaux.

无理和侮辱，她都已经不在乎了，只是那辘辘饥肠搅得她难以忍受。

Se présentant souvent comme affamé et hors-la-loi lui-même, il parvient parfois à gagner la confiance de ceux qu'il traque.

他己也经常假扮成饥肠辘辘的逃犯，有时还能获得被追踪者的信任。

Il haussa les épaules et suivit Rusard qui se dirigea vers le hall d'entrée en remontant le courant des élèves affamés.

他耸了耸肩膀，跟随费尔迎着潮水般涌来的饥肠辘辘的学生走回门厅。

Et les socialistes sur leur faim.

而社会党人则饥肠辘辘。

Les assiégés sont affamés : un certain Critognatos, " le Fils de la Terreur" propose que les guerriers mangent les civils !

被围困的人们饥肠辘辘：" 恐怖之子 " 维钦托利建议战士们吃掉平民！

En tout cas, dit le harponneur, j’ai une faim de tous les diables, et dîner ou déjeuner, le repas n’arrive guère !

“无论如何，”鱼叉手说，“我现在已经饥肠辘辘，无论是晚餐还是早餐，他们为什么还不送来！”

Ses jambes l’avaient conduite là, son estomac reprenait sa chanson, la complainte de la faim en quatre-vingt-dix couplets, une complainte qu’elle savait par cœur.

她的双腿不由把己带到了这里，她辘辘饥肠又开始唱起歌来，那是一曲无数次吟唱的饥馑悲歌，一支烂熟于心的悲曲。

La portière se referma d'un coup sec et la longue procession des diligences s'ébranla brutalement, dans un grincement de roues et des gerbes d'eau, le long du chemin qui menait au château de Poudlard.

片刻之后，随着一阵剧烈的颠簸，长长的马车队顺着通往霍格沃茨城堡的小道辘辘出发了，一路噼里啪啦溅起水花。

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得在早餐桌前踱步，在西伯利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Les portes avaient beau s’ouvrir, elles ne lâchaient guère souvent des odeurs de cuisine. Le long du corridor, il y avait un silence de crevaison, et les murs sonnaient creux, comme des ventres vides.

所有的门都开着，都常常闻不到饭菜的气味从门里溢出。整个走廊死一般寂静，中空的墙壁发出嗡嗡的响声，真像是辘辘饥肠在嘤嘤鸣叫。

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着那些污秽不堪的东西！这就是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Il éprouvait à l'égard d'Ombrage une telle fureur qu'il ne pouvait imaginer de châtiment assez féroce contre elle, bien que la suggestion de Ron de la livrer à une bande de Scroutts à pétard affamés ne lui parût pas sans mérites.

他对乌姆里的怒火是那么强烈，觉得无论用什么方法都不足以狠狠惩罚她，尽管罗恩提出了一个很不错的建议，那就是把她扔给一箱饥肠辘辘的炸尾螺。