De quoi assurer un beau soft power à Montpellier.

足以保证蒙彼利埃大的软实力。

Un pari de soft power lancé de longue date.

很久以前就开始押注软实力。

Une vague culturelle élevée au rang de soft power par Séoul.

一股文化浪尔提升为软实力。

Décryptage du " soft power" des artistes. Voilà pour les titres, bonsoir à tous.

破译艺术家的“软实力”。这么多的标题，大家晚上好。

Autre message en direction du Kremlin, loin du soft power, celui du secrétaire général de l'Otan.

- 北约秘书长给克里姆林宫的另一个信息，远非软实力。

Un soir d'Eurovision sur France 2. Derrière le kitsch assumé, un soft power et la géopolitique en coulisse.

法国欧洲电视网的一个晚上 2。在假想的媚俗、软实力和幕后地缘政治的背后。

Londres renforce son " soft power" avec le réseau d'enseignement du British Council présent dans plus de 100 pays.

伦敦正在通过英国文化协会的教育网络在 100 多个国家/地区加其“软实力”。

Ce qui a été défini comme le soft power, l'Europe en a accumulé beaucoup, en développant sa capacité à forger des normes.

定义为软实力的东西，欧洲已经积累了很多软实力，发展了其锻造标准的力。

La géopolitique et le soft power sont intimement liés à ce show musical suivis par plus de 200 millions de téléspectateurs.

地缘政治和软实力与这场拥有超过 2 亿观众的音乐剧密切相关。

Elle misait sur sa politique de soft power pour faire de ce petit et riche pays un acteur de la scène internationale.

它依靠软实力政策让这个小而富的国家成为国际舞台上的一员。

On retire à V.Poutine un outil de soft power à l'étranger, qui lui permettait potentiellement d'améliorer l'image du pays dans le monde.

V.Putin在国外剥夺了软实力工具，这可够改善该国在世界上的形象。

Ce richissime émirat gazier court depuis trente ans derrière un « soft power » qui lui permet de jouer bien au-dessus de sa catégorie.

这个富有的天然气酋长国在“软实力” 的支持下运行了 30 年， 其够在同类产品中脱颖而出。

Une consécration à ses yeux de son ascension sur la scène internationale, un soft power qui doit faire face à des critiques multiples.

在眼中，在国际舞台上的崛起是一种奉献，一种必须面对多重批评的软实力。

C'est une sorte de « soft power » , un outil de stabilisation progressive du voisinage, mais c'est aussi un outil d'anticipation des flux migratoires.

它是一种" 软实力" ，是逐步稳定邻里局势的工具，但也是预测移民流动的工具。

Les Chinois ont compris depuis très longtemps que le cinéma est à la fois une industrie de loisirs, mais aussi évidemment de propagande, de soft power.

中国人很早就明白，电影既是休闲产业，也是明显的宣传、软实力。

Et puis, la K-pop n'est plus un phénomène de mode, c'est une vague culturelle en provenance de Corée du Sud En France et qui réjouit le soft power de Séoul.

从此，K-pop不再是一种时尚现象，而是一种从韩国传到法国的文化浪， 令尔的软实力感到高兴。

Le Qatar s'en défend, il faut dire qu'il joue gros dans cette affaire, lui qui a fait du sport son arme fatale dans sa stratégie de " soft power" .

卡塔尔为自己辩护，必须说它在这种情况下发挥了重要作用，在" 软实力" 战略中将体育作为致命武器。

Enfin, sur le plan des relations internationales, « le soft power américain, la puissance douce, a mis des décennies à se construire et Trump le démantèle en quelques semaines » , déplore le Washington Post.

最后，在国际关系方面，“美国的软实力，软实力，花了几十年的时间才建立起来， 而特朗普在几周内就把它瓦解了， ”《华盛顿邮报》感叹道。

A commencer par Emmanuel Macron, son hôte : la crise politique a beau affaiblir la voix de la France, ce « coup » diplomatico-mondain à Notre Dame montre que le soft power français a de beaux restes.

从主持人伊曼纽尔·马克龙开始：政治危机或许削弱了法国的声音，但巴黎圣母院的这次外交社会“政变”表明，法国软实力仍有一些良好的残留。

La seconde raison est internationale : MBS, comme on appelle le prince héritier, joue la carte du « soft power » , de l'influence douce, pour redorer son image encore marquée par l'assassinat du journaliste Jamal Khashoggi en 2018.

第二个原因是国际性的：MBS，作为王储的称呼，打着“软实力”牌，软影响力，以恢复在 2018 年记者 Jamal Khashoggi 暗杀后的形象。