Les Forces de défense israéliennes bloquent 80 % des transferts de patients.

以色列国防军不许80％病人。

Système adéquat de coordination pour des services interinstitutionnels appropriés d'orientation et de réorientation.

建立适当度，以便酌情进行机构间和相互。

L'hôpital central de Lobatse traite les atteintes et troubles psychosociaux.

洛巴策医院主治精神病。

Les cas graves sont envoyés à l'Hôpital national.

严重病例将到国立医院。

Un centre d'accueil a été créé pour les enfants victimes d'actes de violence.

政府成立了儿童暴力受害者治疗中心。

Dans les services de consultation externe, il a été traité au total 930 nouveaux malades.

门部门共接待了930名新病人。

En Pologne, il existe 14 centres d'orientation pour le traitement du sida.

波兰全国设有14个国立艾滋病中心。

Il leur est également difficile d'obtenir une recommandation pour recevoir un traitement médical à l'étranger.

他们在到国外医治方也遇到困难。

23% de tous les renvois s'effectuaient vers des services sanitaires.

在所有儿童中有23%被到卫生服务机构。

Elle assurera une liaison médicale entre l'AMISOM et les hôpitaux centraux.

该科将为非索特派团与医院之间提供医疗联络支助。

Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.

除作为医院以外，该医院还有一个非常繁忙门部。

L'accès aux niveaux supérieurs de soins est effectué par aiguillage, sauf en cas d'urgence.

除急之外，只有通过才可以到中级或高级保健机构就。

Les urgences obstétriques sont transférées à l'hôpital central Joseph Nathaniel France.

产科急接受单位是约瑟夫·纳塔涅尔·弗朗斯总医院。

Elles offrent aussi des visites à domicile durant lesquelles elles disposent d'un nécessaire médicosanitaire.

她们提供妇幼保健服务、扩大免疫服务以及信息和其他公共卫生服务。

À l'heure actuelle, les trois grands hôpitaux centraux sont situés à Gaborone, Francistown et Lobatse.

迄今为止，全国有三家大型医院，分别位于哈博罗内、弗朗西斯敦和洛巴策。

Les patientes doivent être recommandées par les services accrédités (polycliniques) pour bénéficier de soins subventionnés.

接受辅助受孕手术妇女应在普通机构治疗（如综合疗所）才有资格获得护理补贴。

La majeure partie du budget a été consacré aux soins curatifs dispensés au National Referral Hospital.

预算大部分都花费在国家医院医疗服务上。

Au cours de la période considérée, le Gouvernement a étudié la question du coût des consultations spécialisées.

在本报告所述期间，政府探讨了医疗费用问题。

Par ailleurs, les patientes répugnent à demander de l'aide par peur ou par manque d'information.

然而，也存在筛选不完整、消极抵、提供者持消极态度以及客户由于恐惧或缺乏信息而不愿寻求服务等现象。

Ce programme est appuyé par les membres de l'Ordre du monde entier.

该医院已成为这一地区，包括其各难民营医院，接收了日益增多并发症病人，这个项目得到了世界各地教团成员支助。