– Et maintenant, on va passer à la catégorie des objets de la vie quotidienne.

现在我们转入日常生活物品领域。

Au moment bouffon, le sérieux fait son entrée.

人在戏谑时又常突然转入严肃的话题。

Donc on passe des toilettes au déjeuner, donc très bonne transition.

所以，我们从厕所转入午饭，这个过渡可真好。

Depuis 1996, elle est passée de la société nationalisée en 1945 au secteur privé.

自1996年，他从1945年的私营部门转入到国营企业。

Pour l'industrie, les années 1970 sont l'occasion de passer la vitesse supérieure.

对于该行业来说，上世纪七十年代是一个转入高速发展的契机。

– Et maintenant, nous passons à la catégorie des bâtiments, et on commence bien évidemment par une maison.

现在，我们转入建筑领域，首先自然是房子maison啦。

Il était faible encore, et une diète sévère lui avait été imposée, mais aucun accès n’était revenu.

他的身体还很，是不再转入发的状况了。

C'est bien plus profond qu'un « crush » dont on peut se fatiguer et passer à autre chose.

这比“暧昧”要深刻得多，我们会厌倦暧昧，转入其他事情。

Admettons, lui dit Cottard, admettons, mais qu'appelez-vous le retour à une vie normale ?

" 就算您说得对，" 柯塔尔答道，" 就算您说得对吧，那么，生活转入正常是指什么呢？"

Forcée à la clandestinité, elle recueille les informations auprès d'autres habitants.

她被迫转入地下，从其他居民那里收集信息。

Le projet Côte Rouge avait achevé ses phases d'expérimentation et de rodage, et les opérations étaient devenues un travail de routine.

红岸工程已经完成了实验和磨合期，一切渐渐转入常规。

Israël décide de geler le transfert mensuel de taxes collectées pour le compte de l'Autorité palestinienne.

以色列决定冻结每月转入代表巴勒斯坦权力机构征收的税款。

Le parti bascule alors dans la clandestinité et abandonne la non-violence pour s’engager dans la lutte armée.

该党随后转入地下，放弃非暴力，从事武装斗争。

Ancien dentiste reconverti dans l'agriculture et récemment dans la politique, Ghassan Germanos est très actif sur les réseaux sociaux.

前牙医转行从事农业，最近转入政界，Ghassan Germanos 在社交网络上非常活跃。

Je tourne dans la rue du Président-Chamart, dont les maisons ont trois étages, avec de longues persiennes blanches.

我转入查马尔总统街，那里的房子有三层楼，有长长的白色百叶窗。

Chaque année, des dépenses prises en charge par la Sécurité sociale se déplacent et sont répercutées sur les complémentaires santé.

- 每年，社会保障转移支付的费用并转入补充保险。

À Réquillart, ils s'asseyaient sur une poutre, côte à côte, lâchaient un mot, puis partaient pour leurs revasseries, le nez vers la terre.

他们并排坐在雷吉亚矿的一根横木上，偶尔谈上一两句话，然后又低下头转入沉思。

Quelquefois, à mesure que l’argot va de la première époque à la seconde, des mots passent de l’état sauvage et primitif au sens métaphorique.

有时，黑话从第一阶段进入第二阶段的过程中，某些字会从野蛮的原始状态转入隐喻。

Cela n'est pas ce que l'on recherche ici puisque Français Authentique a pour but de vous faire passer de l'état de compréhension à l'état d'expression.

这不是我们追求的，因为Français Authentique的目的是帮助你们从理解状态转入表达状态。

Tarrou estimait la chose possible, mais il pensait qu'il valait mieux cependant envisager la prochaine ouverture des portes et le retour à une vie normale.

塔鲁以为这不是不可能，但他想，最好还是考虑城门不久会开放，生活会转入正常。