Les chevaux portent parfois des fers.

马有时会带上蹄铁。

Moi, je pensais qu'on allait jouer au fer à cheval.

我们不是要玩马蹄铁吗？

Jonas montra à Caillou les fers que Clovis avait sous ses sabots.

若纳斯把克洛维脚底下的蹄铁展示给卡尤看。

Maintenant on va regarder ses fers.

现在我们要看一下它的蹄铁。

Regardez, j'ai fabriqué de très jolis fers, pour mon cheval.

看，我给我的马做几个非常漂亮的马蹄铁。

Ça ressemble beaucoup à un jeu que je connais qui s'appelle Fer à cheval.

这和我知道的一个叫马蹄铁的游戏很相似。

Si le fer à cheval atterrit à côté du piquet, vous marquez un point.

果马蹄铁落在木桩旁边，你就得一分。

Sur le mur, le mot : Maréchalerie, était écrit en grandes lettres, encadré d’un éventail de fers à cheval.

“马蹄铁匠店”，旁边画着马蹄铁。

Oh non M. Tête en l'air, on joue à un jeu qui s'appelle Fer à cheval.

哦，不，心不在焉先生，我们要玩的游戏叫马蹄铁。

S'il tombe contre le piquet, vous marquez deux points.

果马蹄铁落在木桩上，你得两分。

Et enfin, s'il entoure le piquet, vous marquez trois points.

最后，果马蹄铁正中桩子中心，就得三分。

Dans les Statuts de Bologne, toute commune a l'obligation de fournir au voyageur 12 fers, 100 clous, et l'outillage nécessaire pour ferrer des chevaux.

在博洛尼亚法规中，每个城市都有义务为旅行者提供 12 个蹄铁，100个钉子，以及给马穿蹄铁所需的工具。

Et c'est à ce moment-là que la maison signe son œuvre avec son identité, un fer à cheval qui retrace les débuts de l'entreprise.

正是在这一刻， 该品牌在其肥皂上留下自己的标志，一个马蹄铁，追溯公司的起源。

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出马车的声响，夹杂着的马蹄铁打在地上的喀嗒声，燕子号到底在门口停住。

Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉三角形马蹄铁的没死，其余都死光。”

Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他会修屋顶，会给篱笆上漆，会给马匹打蹄铁，会帮牧民放羊，会用肩膀运送各种货物，还会帮忙清理谷仓。

On est allé au plus près, au lieu Flachot, où il y a un maréchal ; mais c’est égal, il faudra bien un bon quart d’heure.

“是到最近的地方去找的，到福拉肖，那里有个钉马蹄铁的工人，但是无论何，总得整整一刻钟。”

Ferrage systématique, perfectionnement des véhicules avec un palonnier et un timon pour faciliter la traction, renforcement des roues d'une bande de fer… Bref, on arrête pas le progrès !

钉蹄铁，用方向舵和牵引杆改进车辆以增加牵引力，用铁条加固车轮......简而言之，我们永不会停止进步！

Et il fallait valoriser le produit, capter le chaland avec souvent des marques iconiques, tels que le fer à cheval qui porte chance et le fer à cheval à ses trous qui portent encore plus chance.

我们必须提高产品的价值，用标志性品牌来吸引顾客，例带来好运的马蹄铁和带来更多好运的带孔马蹄铁。

Oui, je le sais, ils sont superbes. Non, vous voyez, dans ce jeu, il faut lancer des fers à cheval en l'air, et on essaie de les approcher le plus près possible du piquet.

是的，我知道，它们很棒吧。 不，你看，在这个游戏里，你要把马蹄铁扔向空中，尽量让它们靠近桩子。