Le maître de plage prend madame dans ses bras, attend une vague, et plonge avec elle.

抱着她，等待海浪，然后跳入水。

D'ailleurs, Jamy, ça y est, il est temps que je me jette à l'eau.

另外，杰米，就是这样，我是时候跳入水了。

Si Ulysse se jette à l'eau, c'est à reculons, uniquement pour survivre, et encore en s'accrochant à des épaves.

如果尤利西斯跳入水，还是会向后退，为了生存，也要紧紧抓住沉船。

Dans la tombe de Djar, à Thèbes, on peut même voir un pêcheur plonger dans l'eau pour tirer ses filets.

在底比斯（Thèbes）的扎尔（Djar）墓，你甚至可以看到一个渔夫跳入水的画面。

Certains préfèrent sauter à l’eau pour rejoindre les côtes.

有些人喜欢跳入水到达海岸。

Soit ils ont sauté dans l'eau, soit ils sont restés dedans.

要么跳入水，要么留在水。

Si besoin, on se jette à l'eau pour porter secours.

如有必要，我会跳入水帮忙。

Ils seraient tentés de se jeter à l'eau pour empêcher qu'on les prenne de force.

会忍不住跳入水，以免被强行带走。

S'il avait fallu sauter dans l'eau, j'aurais sauté.

- 如果我不得不跳入水，我会跳下去。

Ces courageux vacanciers ont choisi de se jeter à l'eau. Découvrir le lac par un baptême de catamaran.

- 这些勇敢的度假者选择跳入水。通过双体船洗礼探索湖泊。

200 triathlètes se sont jetés à l'eau pour une répétition générale à moins d'un an JO.

距奥运会开幕不到一年，200 名铁人三项运动员跳入水进行彩排。

À Paestum, la tombe du plongeur, qui date du 5e siècle avant notre ère, représente un homme qui saute joyeusement dans l'eau.

位于帕埃斯图姆的潜水者之墓可以追溯到公元前 5 世纪，墓描绘了一个人欢快地跳入水的场景。

Premier réflexe: se jeter à l'eau, pour oublier cette journée noire sur les routes et un réveil très matinal.

- 第一反应：跳入水，忘记路上黑暗的一天和清晨的醒来。

Il imagine qu'il saute dans l'eau et qu'il nage pour quitter le bateau, mais tout de suite ça lui fait peur et il a des frissons.

想象着跳入水，游泳离开船，但是立刻又感到害怕，不停颤抖着。

Partout en France, on a cherché de la fraîcheur, comme à Agen où on n'hésite pas à se jeter dans l'eau.

- 在法国的每个地方，我都在寻找新鲜感，就像在阿让，我会毫不犹豫地跳入水。

Quand Julia se jette à l'eau, c'est avec un but bien précis: apprendre à nager pour profiter de bons moments en famille.

- 当朱莉娅跳入水时，它有一个非常具体的目标：学习游泳以与家人共度美好时光。

En français, on parle donc de jeter un pavé dans la mare, de se jeter à l'eau, de couvrir ou de traîner dans la boue les autres.

在法语，我也会说“向池塘里扔石头”、" 跳入水" 或" 将人拖入泥潭" 。

A notre arrivée, 3 d'entre elles avaient déjà été prises en charge par d'autres personnes qui n'ont pas hésité à se jeter à l'eau.

当我到达时，其3人已经被其人救了，毫不犹豫地跳入水。

Les plus courageux se jettent à l'eau et les voici aux côtés de l'un des plus grands mammifères au monde, 15m de long, au chant envoûtant.

- 最勇敢的人跳入水，在这里与世界上最大的哺乳动物之一并肩作战，长 15 米，歌声迷人。

Sur un signe du capitaine, nous regagnâmes le banc de pintadines, et, suivant la route déjà parcourue, après une demi-heure de marche nous rencontrions l’ancre qui rattachait au sol le canot du Nautilus.

船长打了个手势，我又跳入水回到小纹贝暗礁上，并沿着原来的路往回走。我走了半个小时的路程，就看见了插在地上的锚，这是“鹦鹉螺号”船上的小艇的。