Le Parsi lui fit signe de se taire.

帕西人示意叫路路通别唠叨。

On se souvient qu’il avait le passe-partout de Marius.

我们记得他拿着马吕斯的那把路路通钥匙。

La malheureuse ! murmurait Passepartout, brûlée vive !

“这可怜的女人！要给活活地烧死啊！”路路通咕哝着说。

« Bon, pensa-t-il, je me figurerai que nous sommes en carnaval ! »

“妙啊！”路路通心里说，“现在我简直觉得是在过节了！”

Passepartout entra sous un péristyle qui précédait la case, et demanda Mr. Batulcar.

路路通走进了马戏棚前面的圆往回廊，要求见一见巴图尔卡先生。

Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d'en graver les divers articles dans son esprit.

路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了一番。并把做的事都牢牢地记在心上。

Souvent elle causait avec Passepartout, qui n'était point sans lire entre les lignes dans le cœur de Mrs. Aouda.

她经常和路路通闲谈，这个小伙子，从艾娥达夫人谈话的语气里已经猜透了对方的心事。

Passepartout, comme si les vingt mille livres du pari eussent dû sortir de sa bourse, ne vivait plus.

路路通觉得这两万英镑的赌注好象要从自己腰包里掏出去似的，他简直再也忍耐不住了。

Vingt livres ? Refus encore. Quarante livres ? Refus toujours. Passepartout bondissait à chaque surenchère.

二镑呢？还是不行。四镑呢？总是不答应。福克先生每加一次价钱，都吓得路路通跳一下。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里的愤怒了。

Le palanquin se mit en route, suivi de Passepartout, et vingt minutes après il arrivait à destination.

他们便坐上了双人轿。路路通在后面跟着，二分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

Mais ce pauvre garçon… dit Mrs. Aouda, que la disparition de Passepartout préoccupait extrêmement.

“可是路路通呢… … ”艾娥达夫人说，这个小伙子失踪了，她很不放心。

Il semblait vraiment qu’on les tirât des entrailles de Passepartout.

这些钱活象打路路通心肝五脏里掏出来似的。

Passepartout se mit à califourchon sur la housse entre son maître et le brigadier général.

路路通高居在主人和旅长之间，两腿跨在鞍垫上。

Passepartout les attendait sur le pont du Rangoon.

路路通在仰光号甲板上等着他们。

Restez, monsieur, lui cria Passepartout. Cela me regarde ! »

“您留在这儿，先生，”路路通喊着说，“这事交给我好了。”

Passepartout voulait absolument savoir combien de temps durerait la tempête.

可是路路通一定要问清楚这场暴风雨还会继续多久。

Et cependant, en lui parlant ainsi, Passepartout avait certainement eu une arrière-pensée.

不过，看路路通对他说话的神气，显然他肚子里是有文章的。

Phileas Fogg se trouvait en retard de vingt heures. Passepartout, la cause involontaire de ce retard, était désespéré. Il avait décidément ruiné son maître !

斐利亚·福克耽搁了二小时。这都是路路通无意之间造成的，因此路路通感到非常失望。他这一下子可真把他的主人搞垮了。

« Par mes babouches, s’écria Passepartout, voilà qui met à un beau prix la viande d’éléphant ! »

“就是冲着我这双拖鞋走不了长路，喏，他的象肉才卖这么大价钱！”路路通嚷着说。