Cela se passait sous Louis XIV.

这事发生在路易十四时代。

Louis XIV et sa cour dans les jardins de Versailles.

路易十四和王室家族在凡赛尔宫里。

Elle est relatée par Hardouin de Perefixe, précepteur du futur Louis XIV.

去半个纪后才出现，是由未来路易十四家庭教师阿杜安·德·佩雷菲克斯讲述。

C'est en tant que gouvernante des royaux qu'elle rencontre Louis XIV, avant de devenir sa maîtresse.

在成为太阳王情妇前，曼特侬夫人任王室家庭教师，随后结识了路易十四。

De Louis XIV, la France est la diplomatie du monde-célèbre restaurants, banquet apogée dans la période française, un calendrier de 200 plats.

路易十四开始，法国饮食外交便界闻名，在法式宴会鼎盛时期，餐桌上一次可上200道菜。

Après soixante-douze ans de règne et à quatre jours de son soixante-dix-septième anniversaire, Louis XIV, le monarque absolu, meurt au château de Versailles.

执政达72年之久专制君主路易十四在他77岁生日后第4天，在凡尔赛宫内逝。

Par cette anecdote, le précepteur du Roi Soleil suggère à son élève de bien traiter son peuple et en particulier les plus aisés de ses paysans.

这个小故事，太阳王（小编：即法王路易十四）导师想启发他学生好好对待他子民，尤其是较为富裕农民。

Louis XIV le fait reconstruire entre 1685 et 1689, autour de cinq arches en plein cintre, sa conception est l'œuvre de Jules Hardouin-Mansart (petit neveu du célèbre architecte).

1685年至1689年间，路易十四重建了这座桥，桥有着5个半圆拱门，其设计是儒勒·阿杜安-孟莎作品（著名建筑师弗朗索瓦·孟莎侄孙）。

Certains magasins ont aussi le 16ème siècle, la période de Louis XIV de meubles de luxe, les beaux-arts de la table d'argent, le cristal de verre, telles que les coûteux, orné de table.

有店里还存有16纪路易十四时期豪华家具，精致银餐具、水晶杯子等昂贵、华丽餐具。

À tous ceux qui l'ont perdu - à sa femme, à ses huit enfants et ses 29 petits-enfants - je rappelle cette belle formule de Massillon qui fit l'oraison funèbre de Louis XIV.

对那些失去他人——他妻子、８名子女和29名孙子女，我谨指出马西永为路易十四所致动人悼词。