Il était une fois, un roi de France qui s'appelait Louis XIII.

，法国有一位国王叫路易十三。

Pour le voeu de Louis XIII et les victoires de Louis XIV.

为了路易十三的愿望和路易十四的胜利。

Celle-ci donne rapidement naissance au Dauphin, le futur Louis XIII, puis à 5 autres enfants.

玛丽很快为他生下了王储——即未来的路易十三，以及另外五个孩子。

A la mort de Louis XIII, c'est son fils aîné, Louis XIV, qui devient roi.

路易十三去世后，他的长子路易十四成为了国王。

Le pavillon de chasse est « petit » et peu confortable mais il s'y sent bien.

这里“小”而且不是很舒适，但路易十三在这里感觉很好。

Le valet de chambre de confiance de Louis XIII, qui se tenait toujours à la porte, entra.

路易十三的这位心腹，平时总是站在门外，听到招呼连忙进来。

Que ne ferais-je pas d’un roi homme de cœur, comme Louis XIII soupirant à mes pieds !

如果有一位英勇的国王，例如路易十三那样的，拜倒在我脚下，我什么壮举不能让他做出来呢！

C'est ce qu'il fait avec les torsades des chaises du XVIIe siècle, sous le règne de Louis XIII, en effet.

这就是他所说的17世纪路易十三时期椅子的螺旋形装饰，确实如此。

Louis XIII, puis son fils le futur Louis XIV, instituent ce fameux postiche, évidemment connu depuis l'Antiquité.

路易十三和他的儿子，即未来的路易十四都掀起了，这股著名的头饰热潮，虽然假发自古以来就被广泛使。

C'est au ministre de Louis XIII, le cardinal de Richelieu, que l'on doit la création de l'Académie française en 1635.

1635年法兰西学院的创立，要归功于路易十三的大臣，红衣主教德·里舍吕。

Cette politique de Louis XIII fit sourire Richelieu.

路易十三的这种策略令黎塞留发笑。

Louis XIII sentit instinctivement qu’il ne devait pas répondre à cette question, la reine l’ayant faite d’une voix presque mourante.

“路易十三本能地感到这个问题他不应当回答，因为王后问话时的声音有气无力，几乎听不见。

Il est impossible de se faire une idée de l'impression que ces quelques mots produisirent sur Louis XIII.

路易十三听了红衣主教这几句话的感想，真是难以形容。

On plonge au 17e siècle, à l'époque où Richelieu, le premier ministre de Louis XIII, a vraiment du mal à maintenir l'ordre.

让我们回到17世纪，当时路易十三的首相黎塞留确实在努力维持法国的秩序。

Quel malheur pour moi qu’il n’y ait pas une cour véritable comme celle de Catherine de Médicis ou de Louis XIII !

“我多不幸，现在没有卡特琳·德·美第奇和路易十三那样的真正的宫廷了。

Derrière les portes des 125 chambres, on découvre les grandes périodes de l’histoire, de Louis XIII à nos jours.

在125间客房的门后，我们发现了路易十三到现在的伟大历史时期。

Louis XIII fut donc frappé de cette insistance, et pensa que cette recommandation cachait un mystère.

这种强调使路易十三觉得不同寻常，心想这叮嘱之下肯定隐藏着某种秘密。

Ah oui ! On dit que les jambes du dauphin, le futur Louis XIII, n'ont pas été lavées avant l'âge de 6 ans.

哦，对！据说王太子的腿，就是路易十三的腿，在 6 岁之没有洗过。

On en voyait beaucoup ayant le hausse-col et le buffle comme au temps de Henri IV et de Louis XIII.

他们中的许多人像亨利四世和路易十三时代一样戴着角和水牛。

Et Louis XIII, ouvrant la porte de communication s'engagea dans le corridor qui conduisait de chez lui chez Anne d'Autriche.

路易十三推开间壁墙的门，走进由他的寝宫通向安娜·奥地利的寝宫那条走廊。