Ils partirent sur les flots et devinrent les ancêtres des Européens.

它们踏浪起航，成为欧洲人祖先。

Ils décidèrent de rester un jour de plus sur Saphir avant de décoller.

他们决定在蓝星再待一天就起航离开。

Le bâtiment était toujours prêt à partir, le patron attendait sur le port.

那艘船待在那儿准备起航，船家站在码头上等候。

Et, aujourd'hui encore, certains marins demandent les faveurs de Poséidon avant de prendre la mer.

时至今日，一些水手在起航前仍会向波求庇护。

La glorieuse flotte trisolarienne, prête à commencer son expédition !

“那是伟大三体星际舰队，马上就要起航征了！”

Pendant des siècles et des siècles, les Monsieur Madame ont navigué sur toutes les mers du monde.

几个世纪以来，女士先生们在世界大海上扬帆起航。

Gaspard, il est temps de mettre les voiles et d'aller prendre le soleil s'il est là.

加斯帕德，是时候起航了，如果有太阳话，就去晒晒太阳。

Wu Yue pointa le Tang au loin : Comme lui, mort avant même son lancement.

吴岳指指处“唐”号，“像它一样，还没起航就结束了。”

Le bateau rapide prend le large.

快艇起航。

Après un certain temps, Cheng Xin et AA s'étaient familiarisées à l'environnement du vaisseau, bien aidées en cela par l'IA.

起航后，程心和AA在飞船A.I.引导下开始熟悉“星环”号。

Aujourd'hui, on est assez heureux de renaviguer dessus.

今天，我们很高兴再次扬帆起航。

L'embarcation anglaise était sur le point de mettre les voiles.

英国船即将起航。

Allons naviguer dans la fameuse baie d'Ha Long, au Vietnam.

让我们去著名越南下龙湾扬帆起航吧。

Avant l'aube, la Tante Fine met les voiles et fait gentiment route vers Rouen.

黎明前，法恩阿姨起航，轻轻地驶向鲁昂。

Parce que l’enfance a ses vertus. Elle nous sert à construire les fondations de nos rêves et de nos vies.

“因为童年也是有它用处。它能帮助我们为梦想奠基，助我们人生起航。

Avec eux, jusqu'à la toute fin, Gustave navigue, expérimente, toute voile dehors.

与他们在一起，直到最后，古斯塔夫扬帆起航，进行实验，全都扬帆起航。

J'étais aussi content de pouvoir renaviguer.

我也很高兴能够再次扬帆起航。

La nuit tomba une nouvelle fois sur Saphir. Ils décidèrent d'appareiller le lendemain à l'aube et passèrent la nuit dans le Halo.

蓝星夜又降临了，他们决定第二天天亮时起航。

– Patron Keyser, dit Charles, tu vas appareiller sur-le-champ.

“凯泽老大，”查尔斯说，“你马上就起航。

Et puis, pendant que vous serez aux commandes de ces vaisseaux, les appareils resteront stationnés au spatioport, ils ne navigueront pas.

再说，你们作为执行舰长期间，战舰只是停泊在基地，并不起航。