Et ils sont arrêtés ? demanda vivement Ayrton.

“抓到吗？”艾尔通赶忙问。

Et il courut la rejoindre à sa table pour partager un toast avec elle.

他赶忙跑过去和她一起喝酒去。

Ron ricana mais il s'interrompit en croisant le regard d'Hermione.

罗恩哧哧地笑，看到赫敏目光，赶忙止住。

Harry et Ron se précipitèrent vers une table du fond et ouvrirent leurs sacs.

哈利和罗恩赶忙走到后排一张桌子前，打书包。

– Aucune importance, assura-t-il, ne t'en fais pas.

“没关系，”他赶忙说，“别担心。”

Ils n'y avaient pas songé, sans doute, et ils se précipitèrent.

他们以前无地没有想到这一层，现在他们都赶忙向车子走。

Fantine se rangea de la porte et le regarda avec stupeur passer devant elle.

芳汀赶忙让路，望着他从她面前走过，吓得魂不附体。

Harry se précipita au deuxième étage et sortit de sa poche la carte du Maraudeur.

哈利赶忙上四搂，一路走一路拿出那张地图。

Il y eut un grand bruit, comme un claquement de porte, et Mrs Weasley lâcha Harry.

突然，传来一阵砰砰敲打声，韦斯莱夫人和哈利赶忙。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这一意外决定搞得心烦意乱，赶忙写两行字给马吕斯。

Viens, enfant, dit-il à Cosette, et il se hâta de quitter la rue de Pontoise.

“来，孩子。”他对珂赛特说，同时他赶忙离蓬图瓦兹街。

Fred croisa alors le regard de sa mère et préféra s'intéresser au pot de confiture sans insister davantage.

雷德看到他母亲目光，赶忙低头专心吃他橘子酱。

Ah ! fit-il en repoussant vivement le poignard, tu as emmené ton gendarme déguisé en bourgeois.

他赶忙又推进去，说道：“啊！你还带一名便衣队。”

Cosette, selon sa coutume toutes les fois que la Thénardier élevait la voix, sortit bien vite de dessous la table.

珂赛特每次听到德纳第大娘提高嗓子，总赶忙从那桌子下面钻出来，现在她也照例赶忙钻出来。

Mais vous n’êtes donc pas fossoyeur ? repartit Fauchelevent, se raccrochant à cette branche, bien faible.

“那么您不是埋葬工人？”割风紧接着说，赶忙抓住这一线希望，虽然很微渺。

Tais-toi, Crockdur, c'est nous ! dit Hermione en le caressant derrière les oreilles pour le calmer.

“嘘。牙牙，是我们！”赫敏说，赶忙过去挠它耳朵让它安静下来。

Les autres passagers regardèrent passer Harry et, lorsqu'il s'assit, il vit les têtes se tourner à nouveau vers l'avant.

哈利走过时许多人回头看他，当他坐下时，看到那些脑袋都赶忙转过去。

Répondez-moi simplement d'un signe de tête, s'empressa-t-il d'ajouter en voyant que Dobby s'approchait à nouveau du mur.

你只要摇头或点头。”他赶忙加上一句，因为多比脑袋又令人担心地靠向墙壁。

La femme venait cependant de s’y remettre, lorsqu’elle les lâcha de nouveau, pour se planter devant la fenêtre.

她又把蔬菜拿起来，忽然又放下，赶忙跑到窗口去。

Mais un instant plus tard, elle glissa sur le côté et se raccrocha à Luna.

但是说着她就朝一旁倒下去，为稳住自己她只好赶忙抓住卢娜。