Planchet et Bazin venaient les derniers.

普朗歇和巴赞则走在最后。

L’évêque s’avançait le dernier entre M. Chélan et un autre curé fort vieux.

主走在最后，夹在谢朗先生和一位很老的本堂神甫中间。

Le professeur Dumbledore, le professeur Karkaroff et Madame Maxime fermaient la marche.

走在最后的是邓布利多授、卡卡授和马克西姆。

Ce qui fut fait. Le reporter et le jeune garçon marchaient derrière le chien, et le marin fermait la marche.

他们就这。通讯记者和赫伯特紧跟着托普，水手走在最后。

Roland et Pierre venaient les derniers, et le docteur dut traîner son père, tellement troublé par le vertige, qu’il se laissait glisser, de marche en marche, sur son derrière.

罗朗老爹和皮埃尔走在最后，本来该由这位医生拉着他的父亲，但是，这位晕头昏脑，以致他只好干脆坐在石阶上，一级一级往下滑。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着大，自个儿耍自个儿的。

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s'amusant à arracher les clochettes des brins d'avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu'on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着大，自个儿耍自个儿的。

Il marchait le dernier, surveillant jusqu'au moindre mouvement d'Athos, son dirk tout nu dans sa manche, et prêt à le plonger dans les reins du gentilhomme au premier geste suspect qu'il verrait faire à celui-ci.

他走在最后， 看着阿托斯最轻微的动作，他的短剑赤裸地插在袖子里， 他看到这位绅士出第一个可疑的手势， 就准备把它这位绅士的腰部。