Habituellement, quand Eulalie était partie, Françoise prophétisait sans bienveillance sur son compte.

平常欧拉莉走，弗朗索怀好意地估算她赏钱总数。

Un gentilhomme recevait de la main à la main de l’argent du roi, et n’en était pas le moins du monde humilié.

位绅士亲手接受国王赏钱，根本算有失体面。

D’Artagnan ne s’était pas trompé : ces deux hommes ne l’avaient suivi que pour l’assassiner, espérant que la mort du jeune homme serait mise sur le compte de l’ennemi.

这两个家伙跟随他只过是为了暗杀他，指望用年轻人在敌人账簿上讨回几个赏钱。

Il n’y avait pas dans les environs de Combray de ferme si conséquente que Françoise ne supposât qu’Eulalie eût pu facilement l’acheter, avec tout ce que lui rapporteraient ses visites.

据她设想，欧拉莉单凭每次来访所得到赏钱，若想置份家当，贡布雷附近没有处庄园她能轻易买下。