Il s'est acquis l'estime de ses chefs.

他得了上司赏。

Vous connaissez votre valeur et vous désirez être admiré.

您知道自己价值，希望得人家赏。

Je t’apprécie beaucoup.

我很赏你。

En raison de votre soutien, d'encouragement, nous apprécierions une solide puissance.

因为有了您支持、鼓励、赏才会让我们更加健壮强大。

Je t'apprécie beaucoup tu sais.

你知道我很赏你。

Je t’apprécie beaucoup tu sais.

你晓得我很赏你。

Le produit est vite apprécié et promet un marché intéressant, dans la lignée du marché des épices.

很快这种产品得赏，并为香料市场开拓了领域。

On conçoit qu'une telle posture lui vaille d'être souvent incompris et à tout le moins solitaire.

我们有理由相信，如此处境使得作者本人不被赏来寂寞。

Toutefois, il est pénible de constater que ces résultats sont méconnus.

不过，令人沮丧是，我们注意这些成就并没有得多少赏。

Ces autres personnes apprécient beaucoup l'effort et le désire de l'étudiant à apprendre sa culture et à communiquer.

这些人非常赏习他们文化和跟他们交流努力和愿望。

Les utilisateurs jugent utiles les données supplémentaires fournies sur l'investissement et le commerce dans le secteur des services.

用户赏关于投资和服务贸易补充数据。

L'assistance que les pays pivots apportent dans différentes régions du monde est fort appréciée par les pays en développement qui en bénéficient.

主要国家为世界各个区域所提供援助深受受益发展中国家赏。

Illustration 16-4: Un salarié mécontent peut accepter des commissions illicites ou se laisser corrompre pour compenser le manque de reconnaissance qu'il ressent.

说明16-4：心存不满员工可能接受回扣或贿赂以弥补自认为得不赏。

S'ils apprécient la rapidité d'utilisation et la clarté de Wikipedia, les étudiants maintiennent cependant un regard critique sur les contenus qui y sont publiés.

假如说赏维基百科迅捷与简明易懂，他们对百科形式仍持批判主见。

Illustration 16-5: Un salarié qui ne se sent pas apprécié participe au trucage de soumissions ou à une entente illégale sur les prix.

说明16-5：认为得不赏员工参与竞标操纵或者价格限定。

Du reste, il était apprécié du premier sapeur de l'Europe, il machinait familièrement avec Louis XI, et mettait souvent la main aux secrètes besognes du roi.

此外，他很受欧洲第一号破坏家赏，同路易十一合搞阴谋是家常便饭，经常染指王上秘密勾当。

Ces activités représenteraient également un moyen très efficace d'améliorer l'image et la visibilité du Centre, car elles étaient facilement identifiables et appréciées par une grande partie du public.

它们还将是提高中心在公众中形象和可见性有效手段，因为它们容易被各部分公众所别和赏。

Très appréciée des journalistes anglo-saxons, la ministre réserve toujours un moment à leurs caméras et micros à l’issue des conférences de presse pour leur répondre dans un anglais parfait.

拉嘉德女士颇得盎格鲁-撒克逊记者们赏。因为，这位女部长在每次新闻发布会结束后，总会留出时间给记者拍照和提问，并以无可挑剔英文一一回答。

En dépit de leurs efforts exténuants, ceux-ci ne sont pas reconnus et fait plus grave encore, ne sont pas comptabilisés dans la production nationale ni dans le revenu des ménages.

虽然她们竭尽全力，但她们得不任何赏，更有甚者，她们付出努力不算在产和家庭总收入之内。

Un salarié insatisfait ou qui estime ne pas être apprécié à sa juste valeur peut frauder ou être la cible d'un fraudeur qui se sert de lui pour spolier la société.

不满意员工或认为自己未得适当赏员工可能参与欺诈，或者成为欺诈者在对公司进行欺诈时使用靶子。