Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产阶级象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

Cela a été souvent la faute de la bourgeoisie.

这向来是资产阶级犯下错误。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱悲剧！”

Donc une personne qui combine un style de vie bourgeois avec des valeurs bohémiennes.

所以，这些将资产阶级式与波西米亚价值观结合在一起。

Un bourgeois, ou une bourgeoise, c'est une personne qui vit dans une situation financière aisée.

资产阶级指是经济比较富裕。

Le bourgeois, c’est l’homme qui a maintenant le temps de s’asseoir.

资产阶级中是那种现在有时间坐下来。

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型资产阶级城市。

Il me fait pas mal penser au bourgeois gentilhomme à ce moment-là, le bourgeois qui veut devenir aristo.

他让我想起了那个时代资产阶级绅士，那个想成为贵族资产阶级。

L'Opéra était un lieu de rencontre pour les membres de la cour impériale et de la haute bourgeoisie.

曾经是那些皇家成员和高贵资产阶级会面场所。

Il s'associe alors avec des bourgeois de Strasbourg.

然后他与斯特拉斯堡资产阶级联手。

Les personnages de ce genre de théâtre sont le plus souvent des bourgeois.

这种剧院角色通常是资产阶级。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各个党派都懂得这一点，最小资产阶级也有此同感。

On est dans une société assez bourgeoise, assez collet monté.

- 我们处在一个相当资产阶级社会，相当刻板。

Je suis pas enfant de bourgeois.

我不是一个资产阶级孩子。

C’est une image qui se construit en opposition à l’image traditionnelle de la française bourgeoise, chic etc.

这一形象与法国传统资产阶级女子形象相反。

Fils de bourgeois, il choisit de se consacrer aux moins nantis que lui.

他是一个资产阶级儿子，他选择把自己奉献给任何比他不幸。

Quelques bourgeois inquiets qui rentraient rapidement chez eux l’aperçurent à peine.

偶尔有几个心神不定，急于要回家资产阶级也几乎没有看见他。

Donc vraiment, ils reprennent tous les codes de la bourgeoisie, ils en font une petite caricature, c'est assez drôle.

所有，他们真重拾了资产阶级所有准则，他们有点将准则夸张化，这挺搞笑。

On doutait même une seconde du droit de l'élite bourgeoise à commander.

我们甚至一度怀疑资产阶级精英指挥权。

Seulement, c'est là de la peinture bien anti-artistique, une peinture propre, bourgeoise à force d'exactitude.

只是， 这是一幅非常反艺术画，一幅干净画， 确切地说是资产阶级。