Que nous vaut le plaisir de votre venue?

大驾光临有何贵干啊？

Bah, oui, c'est moi. C'est pour quoi?

是啊，我就是，有何贵干？

Il nous reconnaît, nous aborde familièrement, nous demande ce que nous faisons là.

那位朋友认出我是谁，热心地过来招呼，问我来这里有何贵干。

Les vieux amis ne se dérangent jamais, que me vaut le plaisir de t'entendre, cela fait si longtemps ?

“老朋友没什么打搅不打搅的，好久没听到的声音了，有何贵干？”

Oui, Monsieur, répondit Julie toute balbutiante ; mais que me voulez-vous ? je ne vous connais pas.

“是的，先生，”尤莉吞吞吐吐地答，“有何贵干？我不认识呀。”

Qu’y a-t-il ? demanda l’armateur en s’avançant au-devant du commissaire, qu’il connaissait ; bien certainement, Monsieur, il y a méprise.

“请问警长突然驾到，有何贵干？”莫雷尔先生走上前去对那警长说，他显然是彼此认识的。“我想一定是发生了什么误会吧。”

Que voulez-vous, messeigneurs ? dit le facétieux gérant en voyant ses deux amis et en imitant Frédérick-Lemaître.

“老爷有何贵干？”喜欢插科打诨的发行人见到他的两位朋友来到，就模仿弗雷德里克·勒迈特（1800—1876，法国名演员）的口吻说。