J'ai ouï-dire que vous vous occupez des VIP.

我听说您负责接待贵宾。

11.Je vous invite à lever votre verre en l'honneur de nos invités.

请大家举杯，为我们贵宾干杯！

56.Quand vous aurez enregistré vos bagages，vous pourrez aller dans la salle d'attente.

您托运完了行李，可以去贵宾室候机。

Vous êtes notre invité d’honneur, j’espère que votre visite ouvrira de nouvelles perspectives à notre future coopération.

您是我们贵宾，希望您此次访问能为我们未来合作展开新前景。

Ici, attention! Dès leur arrivée, les cochons sont traités comme des VIP, avant d'en faire du saucisson.

在这里，注意! 这些猪一到，就被当作贵宾对待，然后被做成香肠。

Les porte-drapeaux des pays de l'est de l'Europe, Bulgarie, Estonie, Roumanie et Hongrie, invités d'honneur.

东欧各旗手，贵宾。

Donc là, que des VIP qui viennent ici ? - Que des VIP qui viennent ici.

- 所以里，只有贵宾来这里？ - 只有来这里贵宾。

Enfin moi je vois un caniche j'ai envie de lui shooté dedans.

最后，我看到一只贵宾犬，我想射杀他。

Entrer enfin au 31, l'adresse de toute une vie, gravir l'escalier que tant de clientes et de célébrités ont descendu.

最后，是31号，香奈儿女士生命中重要地，无数贵宾与名流在镜梯上来来往往。

Ici, on fait des essayages avec des VIP et les gens qui viennent voir les shows.

在这里，我们为贵宾和前来观看演出人们进行试穿。

Plusieurs centaines de personnes sont attendues, avec des invités de marque comme F.Hollande et d'anciens ministres.

预计将有数百人出席，包括 F.Hollande 和前任部长等贵宾。

A un an tout juste de la cérémonie d'ouverture, nous recevrons des invités prestigieux, des athlètes notamment.

距开幕式仅一年，我们将迎来贵宾，特别是运动员。

Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.

乌克兰总统波罗申科今天在会发表讲话，这是为贵宾保留待遇。

Une journée symbolique en Tunisie : le pays a célébré, avec plusieurs invités de marque, l'adoption de sa nouvelle Constitution.

突尼斯一个象征性日子：该与几位贵宾一起庆祝其新宪法通过。

En 4h30, ils devront proposer trois desserts déclinés en 15 exemplaires pour épater notre jury et leur 30 invités de marques.

在4h30，他们将不得不提供三个甜下降在15份，以打动我们陪审团和他们30位贵宾。

Aujourd'hui, seules les célébrités et clientes de la haute couture font leurs essayages dans ce palais blanc, beige et noir dessiné par Karl Lagerfeld.

如今，这里专属于名流和高级定制服贵宾她们在这个以白、米和黑色装饰殿堂中量身试衣，沙龙由卡尔·拉格斐亲自设计。

Pour avoir le droit d’insérer un bulletin dans une urne, il faut d’abord faire 30 euros d'achats au minimum et posséder la carte de fidélité Tigros.

要取得被抽选资格，需要在超市里消费至少30欧，并拥有Tigros超市贵宾卡。

Des invités prestigieux, dont le président de RCI, Wang Gengnian, l'ambassadeur sénégalais en Chine ou encore l'ambassadeur de Chine au Sénégal, Xia Huang, y ont participé.

RCI总裁王庚年、塞内加尔驻华大使、中驻塞内加尔大使夏煌等贵宾出席。

Ce « sage vieillard » fit avec beaucoup de politesse les honneurs de son île. C’était pour lui un heureux jour que celui où il recevait d’aimables étrangers.

维奥先生很老，这位“忠厚长者”很客气地招待了岛上贵宾。他能够接待一些可爱外宾，这对于他实在是一个幸福日子。

Dans les salons officiels, le président donne des audiences ou reçoit ses invités d'honneur, par exemple, lors de dîner, dans les salons des aides de camp ou des portraits.

总统会在官方厅中，比如于晚餐时间，在副官厅或肖像厅，接见或接待他贵宾。