La flamme olympique sera le fil conducteur de cette cérémonie.

奥运圣火将贯穿整个仪式。

Comme si le bonbon portait en lui-même des pans entiers de leur enfance.

仿佛糖果贯穿了他们整个童年。

L'ambiguïté du lien entre le visible et l'invisible semble traverser l'ensemble de l'œuvre d'Alain Jaquet.

可见与不可见之间联系模糊性似乎贯穿于Alain Jaquet 所有作品。

Donc, si vous voyez là ces grandes lignes qui traversent la partition, ce sont les mesures.

因此，如果你看到这些贯穿乐谱大线条，它们就是小节。

Et bah cette petite question toute bête, elle traverse le temps et obsède pas mal de gens.

这个看似问题贯穿了时间，并困扰着许多人。

Dans " Les Tontons flingueurs" , on retrouve cette esthétique du contraste jusque dans les dialogues.

在《亡命老舅们》中，这种对比美学贯穿于对白之中。

Les efforts pour résoudre le problème à trois corps les avaient occupés durant plusieurs centaines de cycles de civilisation.

解决三体问题努贯穿于三体文明几百次轮回之中。

Il montra le petit livre noir percé d'un grand trou en observant attentivement la réaction de Mr Malefoy.

他举起那个中间贯穿着一个大洞小黑本子，密切地注视着马尔福先生反。

Nous sommes sur les bords de la rivière Allier, principal affluent de la Loire qui traverse l'ensemble de l'Auvergne.

我们现在位于阿列河岸边，这是卢瓦尔河主要支流，它贯穿了整个奥弗涅地区。

Voyez aussi cette allée qui passe à travers toutes les unités et cette cavalerie légère qui y attend nos ordres.

你再看那条贯穿整个阵列通道，还有那些在通道上待命轻转兵。

Ses électeurs sont à l'image des divers courants qui traversent le parti républicain.

他选民反映了贯穿共和党各种潮流。

Des cordes fixes, comme une ligne de vie, tout au long du parcours.

- 固定绳索，就像生命线一样，贯穿整个课程。

Et ça passe par nos politiques.

这贯穿于我们政策中。

Il y a un air qui vous trotte dans la tête en ce mois de décembre.

- 在 12 月这个月里，有一首曲子贯穿你脑海。

Cette sortie retentissante l'aura poursuivit toute sa carrière jusqu'à provoquer la rupture avec sa propre fille.

这一轰动言论贯穿了他整个职业生涯， 甚至导致了与自己女儿决裂。

Un frisson me parcourt de la tête aux pieds: c'est... c'est elle qui m'attendait.

一阵颤抖从头到脚贯穿我：是… … 是她一直在等我。

Le responsable du site assure que tout est bien sécurisé, avec 6 câbles principaux sur toute la longueur du pont.

- 现场经理确保一切都得到很好保护，有 6 根主电缆贯穿桥梁长度。

Et c'est bien parti pour continuer encore tout le 21e, surtout si la discipline bénéficie de soutiens solides, comme celui de BNP Paribas.

而且它也正在继续贯穿整个21世纪，特别是如果该学科（运动）能够受益于坚实支持，例如法国巴黎银行支持。

Ce rythme effréné sera maintenu sur toute la durée du VRAI film qui débute enfin, tandis que les lumières s'allument sur une salle vide.

这种快节奏贯穿了整个真正电影，影片开始时，灯光照亮了一间空荡影院。

Je sais pouvoir compter sur nos députés nouvellement élus qui m'ont dit combien nous devions changer pour répondre vraiment aux attentes qui parcourent notre pays.

我知道我可以依靠新当选国会议员，他们告诉我，我们需要做出多大改变，才能真正满足贯穿我们国家期望。