Le Comité a examiné plus avant la notion de la parité de pouvoir d'achat (PPA).

委员会还讨论了价概念。

Procédures de publication des parités de pouvoir d'achat à l'échelon mondial et mesures connexes.

全球价公布程序及相关措施。

L'expression elle-même de « parité de pouvoir d'achat » en révèle le principe.

价这一名称揭示了其基本理念。

L'utilité des parités de pouvoir d'achat (PPA)

A. 我们为什么需要价数据？

Toutefois, ceux-ci utilisent le module pour calculer les parités de pouvoir d'achat.

不过，它们利用数据处理模块计算价。

Ainsi, la PPA pourrait servir à déterminer l'ajustement pour faible revenu par habitant.

因此，价可用来确定低人均入调整数。

La majorité des utilisateurs publient des indicateurs fondés sur les parités de pouvoir d'achat.

绝大多数用户都公布了基于价的指标。

La parité de pouvoir d'achat serait plus utile si les données étaient collectées plus fréquemment.

如果更经常集数据，价将有更大的价值。

C'est ainsi qu'ont été obtenus les chiffres mentionnés au deuxième alinéa ci-dessus.

上面第33段第二点中的数字是基于价转换。

Le Comité a examiné de manière plus approfondie la notion de parité de pouvoir d'achat (PPA).

委员会进一步讨论了价的概念。

Comme inconvénient majeur, le panier de produits utilisés pour estimer la PPA n'était pas homogène d'un pays à l'autre.

价的一个重大缺点是，用来估计价的一篮子商品在各国并不相同。

La parité de pouvoir d'achat de l'économie caïmanaise s'élève à 1 milliard 270 millions de dollars.

开曼群岛经济的价是12.7亿美元。

L'absence de coefficients de pondération efficaces entraînera des erreurs dans le calcul des parités de pouvoir d'achat.

缺乏良好的分量将导致价上的错误。

En comparant les taux PPA avec ceux des prix nationaux, trois résultats doivent être mentionnés.

在比较价得出的比例和国内价格得出的比例时，有三个结果值得一提。

La parité de pouvoir d'achat peut être exprimée dans la monnaie de l'un ou l'autre des deux pays.

价可以用这两个国家的任何一种货币表示。

Certains membres ont proposé d'introduire les parités de pouvoir d'achat (PPA) dans cet élément de la méthode.

一些成员提议在该方法的这一要素内使用价。

À leur avis, la PPA permettait de mesurer la capacité de consommation plutôt que la capacité de paiement.

他们认为，价反映了消费能而不是支付能。

Les tableaux des PPA tirés du Programme de comparaison internationale servent à fournir les taux de conversion nécessaires.

换言之，必须换算成可以比较总数的价的单位。

La base même du calcul des parités de pouvoir d'achat est manifestement bien meilleure que durant les cycles précédents.

编制价数据的基础显然大大优于以往各轮。

Les calculs pour les PPA préliminaires et les mesures par habitant sont faits et ont été examinés.

该地区进行了初步价和人均计量方面的运算和检验。