Les enquêteurs recherchent les causes de l'accident.

调查者们找寻事故原因。

Hier les enquêteurs tentaient encore de comprendre son geste.

昨天调查者仍在试图了解事情原委。

Les enquêteurs ont retenu la thèse de l'accident.

调查者们纳了关于事故论断。

Selon le sondage, 17% des personnes interrogées n'ont pas exprimé d'intentions de vote.

根据调查，有17%被调查者表示弃权。

L'Union européenne souhaite que cette enquête soit placée sous la responsabilité d'un enquêteur indépendant.

欧盟要求由一名中立调查者主持调查。

Cette responsabilité incombe à l'enquêteur qui ne peut s'y soustraire.

这方面责任由调查者承担，不应取消。

Les consommateurs de divers âges consomment de très fortes quantités de graisses et d'huiles.

不同年龄被调查者消费大量脂肪和油。

Plus de 60 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles avaient pu en appliquer les recommandations.

以上被调查者表示，他们已能够用讲习班建议。

Les femmes représentaient 50,1 % des participants, soit 86 600 personnes.

参与调查者50.1%为妇女，大约为86 600名妇女。

Sur les personnes interrogées dans cette enquête, 9,1 % se sont identifiées comme des personnes d'ascendance africaine.

在这项调查中，9.1%被调查者自认为是非裔后代。

Selon certaines personnes interrogées, ils sont une caractéristique inévitable de tout programme d'aide au développement.

有些受调查者认为，这是任何发展方案一个不可避免。

En mai, 84 % des personnes interrogées le pensaient, et en août 94 %.

份，84％受调查者认为旅行是安全，8月份数字为94％。

On voit qu'il importe d'organiser systématiquement des évaluations ciblées de l'état nutritionnel parmi les groupes de population socialement vulnérables.

在上述所有四类被调查者中，城市被调查者和农村被调查者在食品消费方面差别是，农村被调查者在夏季和秋季每日平均消费土豆、白菜和其他蔬菜水平较高。

D'ailleurs, 38 % ont assuré que cette pratique avait eu une influence positive et 43 %, qu'elle n'avait eu aucune incidence.

实际上38%被调查者说收受彩礼对她们待遇产生了积极影响，43%被调查者说收受彩礼对她们待遇没有影响。

Elle note que 30 % des femmes enquêtées âgées de 25 à 34 ans sont des fumeuses chroniques.

她注意到，在25-34岁年龄组妇女中，接受调查者中有3％是惯性吸烟者。

De plus, les procédures du BSCI doivent garantir le droit de se défendre aux personnes faisant l'objet d'une enquête.

此外，监督厅程序还必须确保被调查者有答辩权。

La situation des citoyens slovaques n'était pas non plus perçue comme très encourageante en ce qui concernait les revenus.

被调查者认为，斯洛伐克公民收入状况也不太令人乐观。

En règle générale, les lois obligent-elles les répondants à répondre aux enquêtes statistiques du bureau national de statistique?

一般而言，被调查者有答复国家统计局统计调查问题法定义务吗？

En outre, 52 490 personnes interrogées à l'occasion du recensement (voïvodie de Pomorskie) ont déclaré parler une langue régionale, le cachoube.

另外有52,490被调查者宣称他们使用Kashubian语(波兰一个地区语言)。

Seulement 4 % des femmes interrogées considéraient la prostitution comme une occupation permanente qu'elles souhaitaient exercer le plus longtemps possible.

仅有4%被调查者将卖淫当作一种只要有可能她们就愿意从事长期职业。