Et tu as le toupet de faire de l'humour !

“你还好意话！”

Vous ne plaisantez pas, monsieur Paganel ?

“你不是话吧，巴加内尔先生？”

Vous vous moquez de moi, dit Candide ; il n’y a plus de manichéens dans le monde.

“你这是话罢？马尼教徒早已绝迹了。”

Nanon laissa échapper un gros rire en entendant la première plaisanterie que sa jeune maîtresse eût jamais faite, et lui obéit.

拿侬听见小主人第一次话，不禁哈哈大，照她的吩咐去办了。

L’impassible Mac Nabbs était supérieur aux événements. Quant à Paganel, en sa qualité de Français, il essaya de plaisanter. Mais cela ne prit pas.

不动声色的少校对任何环境的打击都满不在乎。到于巴加内尔，他是地道的法国人，这时还想话哩。但是大家不起来。

On travaillait avec confiance, gaiement même, Pencroff ayant toujours le mot pour rire, tantôt charpentier, tantôt cordier, tantôt maçon, et communiquant sa bonne humeur à tout ce petit monde.

他们对作很有信心，干起来非常愉快，潘克洛夫老爱话，他一会儿，一会儿绳索，一会儿泥水，总是给这个小小的世界制造着料。

À la longue, cependant, la méfiance commençait, des farceurs l’accusaient de se cacher dans une cave, où la Mouquette lui tenait chaud ; car cette liaison connue lui avait fait du tort.

但是，时间一久，人们逐渐开始怀疑起来。爱话的人诬称他躲在某个地窖里，由穆凯特陪伴着他；他们俩的关系已经尽人皆知，因此对他产生了不利的影响。

Tout de même, on n’était pas mal chez le marchand de vin ; on rigolait, on restait là cinq minutes. Ça ne déshonorait personne. Les poseurs seuls affectaient de crever de soif à la porte.

尽管泡在酒店里并不是一件好事，但是大家在里话，坐上片刻，倒也惬意，也不至于辱没了谁。虚伪的人才忍着于渴在门口徘徊呢！